妇人带下门 - Section on Women_s Leukorrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百九十七
妇人带下门
黄帝素问
骨空论
任脉为病,女子带下瘕聚。
【注 任脉循于腹,故其病在腹。】
金匮要略 【汉 张机】
带下病脉证
妇人之病,因虚积冷结气,为诸经水断绝,至有历年,血寒积结胞门。寒伤经络,凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分;在中盘结,绕脐寒疝,或两胁疼痛,与脏相连,或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身;在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊,下根气街,气冲急痛,膝胫疼烦,奄忽眩冒,状如厥癫,或有忧惨,悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病,千变万端。审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安。其虽同病,脉各异源,子当辨记,勿谓不然。  问曰:妇人年五十所,病下利数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。  带下经水不利,少腹满痛,经一月再见者,土瓜根散主之。
脉经 【晋 王叔和】

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Volume 397, Medical Department, Section on Women's Leucorrhea
Huangdi Neijing Suwen
Gu Kong Lun
When the Ren meridian is diseased, women suffer from leucorrhea and masses.
【Note: The Ren meridian runs along the abdomen, hence its disease manifests in the abdomen.】
Jin Kui Yao Lue 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Pulse and Symptoms of Leucorrhea Disease
A woman's illness arises from deficiency, cold accumulation, and stagnation of qi, leading to the cessation of menstrual flow, sometimes for years, with cold blood accumulating at the uterine orifice. Cold injures the meridians, causing hard masses above, resulting in vomiting and saliva production, and over time developing into pulmonary abscess, with damage to the body; in the middle, it forms a mass around the navel, causing cold hernia, or pain in both flanks, connected to the internal organs, or forming heat in the middle, with pain at the Guanyuan point, a rapid pulse with no sores, skin like fish scales, sometimes affecting men, not limited to women; in the lower part, there is not much, with irregular menstrual flow, causing pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and spine, down to the root of the Qigang, with urgent pain in the Qichong, and pain and annoyance in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, resembling厥癫, or there may be sorrow, sadness, and irritability. All of these are manifestations of leucorrhea, not caused by ghosts or spirits. Prolonged illness leads to emaciation, a weak pulse, and coldness, with thirty-six diseases, each with countless variations. Examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness and tension, and use acupuncture and medicine to treat critical cases and achieve recovery. Although the diseases are the same, their pulse origins differ. You must distinguish and remember them, do not say otherwise.
Question: A woman in her fifties has had diarrhea for many days without stopping, fever in the evening, urgent pain in the lower abdomen, abdominal fullness, hot palms, and dry lips and mouth. What is this condition?
Teacher: This condition belongs to leucorrhea. Why? Because she has previously had a miscarriage or incomplete childbirth, and the blood stasis remains in the lower abdomen. How do we know this? Because her symptoms include dry lips and mouth. The treatment should be Wenjing Tang.
In cases of leucorrhea with irregular menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and menstruation returning after one month, Tu Guagen San should be used.
Classic of Pulse 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】

脉证

Pulse and Syndrome

大风邪入少阴,女子漏白下赤。
师曰:妇人带下六极之病,脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则为阴中痒,洪则生疮,弦则阴疼掣痛。师曰:带下有三门:一曰胞门,二曰龙门,三曰玉门。已产属胞门,未产属龙门,未嫁女属玉门。  问曰:未出门,女有三病,何谓也?师曰:一病者,经水初下,阴中热,或有当风,或有扇者;二病者,或有以寒水洗之;三病者,或见丹下,惊怖得病,属带下。  师曰:妇人带下,九实中事。假令得鼠乳之病,剧易。当剧有期,当庚辛为期。余皆仿此。  问曰:有一妇人年五十所,病但苦背痛,时时腹中痛,少食多厌,喜(月真)胀,其脉阳微,关尺小紧,形脉不相应,愿知所说。师曰:当问病者饮食何如。假令病者言我不欲饮食,闻谷气臭者,病为在上焦。假令病者言我少多为欲食,不食亦可,病为在中焦。假令病者言我自饮食如故,病为在下焦,为病属带下,当以带下治之。  问曰:妇人病如癫疾郁冒,一日二十余发,师脉之,反言带下,皆如师言,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉濡而紧。濡则阳气微,紧则荣中寒,阳微卫气虚,血竭凝寒,阴阳不和,邪气舍于荣卫,疾【一作候】  起年少时经水来,以合房室,移时过度,精感命门开,经下血虚,百脉皆张,中极感阳动,微风激成寒,因虚舍荣卫,冷积于丹田,发动上冲,奔在胸膈,津液掩口入,涎唾涌溢出,眩冒状如厥,气冲髀里热,粗医名为癫,灸之因大剧。  诊妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。

When the great wind pathogen enters the Shao Yin meridian, women may experience leakage of white and red discharge.
The Master said: In women, the six extremes of dai xia (leucorrhea) manifest as follows: a floating pulse indicates intestinal gurgling and abdominal distension; a tight pulse indicates abdominal pain; a rapid pulse indicates itching in the genital area; a full pulse indicates the formation of sores; a taut pulse indicates pain and pulling in the genital region.
The Master said: Dai xia has three gates: the first is the Cao Men (Cervical Gate), the second is the Long Men (Dragon Gate), and the third is the Yu Men (Jade Gate). Those who have given birth belong to the Cao Men; those who have not yet given birth belong to the Long Men; unmarried women belong to the Yu Men.

A question was asked: For women who have not yet married, there are three diseases—what are they?
The Master said: The first disease occurs when menstrual blood begins to flow, with heat in the genital area, and exposure to wind or fans; the second disease may occur from washing with cold water; the third disease may arise from seeing something red and being frightened, which leads to dai xia.

The Master said: In women, dai xia arises from nine actual causes. For instance, if one suffers from shu ru (mouse-breast) disease, it may become severe. The time of exacerbation has a fixed period, with Geng and Xin days as its appointed time. All other cases follow this pattern.

A question was asked: There is a woman about fifty years old who suffers mainly from back pain, occasional abdominal pain, poor appetite, and a tendency to feel full even with small amounts of food, and she prefers to be bloated. Her pulse is weak on the yang side, and slightly tight at the guan and chi positions. Her physical condition does not correspond with her pulse. I would like to understand what this means.
The Master said: One should first ask the patient about her appetite. If she says she does not wish to eat and finds the smell of food repulsive, the disease is in the upper jiao. If she says she would like to eat but is hesitant, and can go without food if necessary, the disease is in the middle jiao. If she says she eats normally, the disease is in the lower jiao and belongs to dai xia; it should be treated accordingly.

A question was asked: A woman suffers from a condition resembling dian (epilepsy) or yu ma (obfuscation), with more than twenty episodes in a single day. The Master examined her pulse and said it was dai xia. All of this corresponds to what the Master said. What kind of pulse is this? How can it be distinguished?
The Master said: The pulse at the cun kou (radial artery) is soft and tight. A soft pulse indicates weakness of yang qi; a tight pulse indicates cold in the blood vessels. When yang is weak and the defensive qi is deficient, the blood becomes dry and congealed with cold, leading to disharmony between yin and yang, and the pathogenic factors dwell in the nutritive and defensive qi. This condition [or state] began in youth, when the menstrual blood first came, and due to sexual activity, over time, the essence was affected, the ming men (gate of life) opened, the menstrual blood became deficient, the hundred meridians became stretched, the zhongji (middle pole) was affected by yang movement, a slight wind caused cold, and due to deficiency, the pathogenic factors lodged in the nutritive and defensive qi. Cold accumulated in the dantian (elixir field), then rose upward, rushing to the chest and diaphragm, saliva and phlegm filled the mouth, spilling out in abundance, causing dizziness and fainting as if in jue (syncope), with qi rushing to the thigh causing heat. A crude physician named this dian (epilepsy), and treated it with moxibustion, which worsened the condition.

When examining a woman with leakage of blood, red and white in color, and losing several sheng of blood per day, if the pulse is rapid and urgent, it indicates death; if the pulse is slow, it indicates survival.

诊妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。  妇人带下,脉浮恶寒漏下者不治。

In diagnosing a woman with persistent vaginal discharge that is red and white in color, if her pulse is small, weak, and slippery, she will survive; if her pulse is large, tense, solid, and rapid, she will die. In cases of dai xia (vaginal discharge) in women, if the pulse is floating, there is aversion to cold, and there is vaginal discharge, the condition is untreatable.

千金方 【唐 孙思邈】
赤白带下崩中漏下

The Thousand Gold Prescriptions [Tang dynasty, Sun Simiao]
Red and white leucorrhea, sudden uterine hemorrhage, and continuous vaginal bleeding.

诸方说三十六疾者,十二症、九痛、七害、五伤、三痼不通是也。何谓十二症?是所下之物,一曰状如膏;二曰如黑血;三曰如紫汁;四曰如赤肉;五曰如脓痂;六曰如豆汁;七曰如葵羹;八曰如凝血;九曰如清血,血似水;十曰如米泔;十一曰如月浣,乍前乍却;十二曰经度不应期也。何谓九痛?一曰阴中伤痛;二曰阴中淋沥痛;三曰小便即痛;四曰寒冷痛;五曰经来即腹中痛;六曰气满痛;七曰汁出[汁出 原作「汗出」,据《千金》卷四赤白带下崩中漏下改。]阴中如有虫啮痛;八曰胁下分痛;九曰腰胯痛。何谓七害?一曰窍孔痛不利;二曰中寒热痛;三曰小腹急坚痛;四曰脏不仁;五曰子门不端引背痛;六曰月浣乍多乍少;七曰害吐。何谓五伤?一曰两胁支满痛;二曰心痛引胁;三曰气结不通;四曰邪思泄利;五曰前后痼寒。何谓三痼?一曰羸瘦不生肌肤;二曰绝产乳;三曰经水闭塞。病有异同,方亦不一。  【按《产宝方》云:带下三十六疾者,是十二症、九痛、七害、五伤、三固,谓之三十六疾也。十二症者,是所下之物,一者如膏,二者如青血,三如紫汁,四如赤皮,五如脓痂,六如豆汁,七如葵羹,八如凝血,九如清血,十如米疳,十一如月浣,十二如经度不应期也。九痛者,一阴中痛,二阴中淋痛,三小便痛,四寒冷痛,五月来时腹痛,六气满来时足痛,七汗出阴中如虫啮痛,八胁下皮痛,九腰痛。七害者,一害食,二害气,三害冷,四害劳,五害房,六害妊,七害睡。

The Thirty-Six Diseases of Leucorrhea: Twelve Syndromes, Nine Pains, Seven Harms, Five Injuries, and Three Chronic Conditions

Various medical formulas mention thirty-six diseases of leucorrhea, which are categorized as twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions, which are not interconnected. What are the twelve syndromes? They refer to the substances discharged: the first is like oil; the second like black blood; the third like purple liquid; the fourth like red flesh; the fifth like pus and scab; the sixth like soybean broth; the seventh like mallow soup; the eighth like clotted blood; the ninth like clear blood, which is watery in appearance; the tenth like rice wash water; the eleventh like the menstrual cycle, which may come and go irregularly; the twelfth is when the menstrual period does not occur at its expected time.

What are the nine pains? The first is pain in the genital area; the second is pain with a flow of discharge from the genital area; the third is pain upon urination; the fourth is pain due to cold; the fifth is pain in the abdomen when menstruation begins; the sixth is pain from fullness of qi; the seventh is when fluid exudes from the genital area, as if there were worms gnawing inside; the eighth is pain in the lower ribs; the ninth is pain in the waist and hips.

What are the seven harms? The first is pain and obstruction of the orifices; the second is pain from internal cold and heat; the third is sudden, severe pain in the lower abdomen; the fourth is insensitivity of the internal organs; the fifth is misalignment of the vaginal opening, causing back pain; the sixth is irregular menstrual flow, sometimes heavy and sometimes light; the seventh is vomiting.

What are the five injuries? The first is pain and fullness in both sides of the ribs; the second is pain in the heart radiating to the ribs; the third is obstruction due to stagnation of qi; the fourth is diarrhea caused by improper thoughts or desires; the fifth is chronic cold in the front and back of the body.

What are the three chronic conditions? The first is emaciation with no growth of flesh; the second is inability to bear children or nurse infants; the third is obstruction of the menstrual flow.

Diseases vary in nature, and therefore their treatments also differ.

[According to Chanbao Fang it is stated: The thirty-six diseases of leucorrhea consist of twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three "solid conditions," which together are called the thirty-six diseases. The twelve syndromes refer to the substances discharged: the first is like oil; the second like green blood; the third like purple liquid; the fourth like red skin; the fifth like pus and scab; the sixth like soybean broth; the seventh like mallow soup; the eighth like clotted blood; the ninth like clear blood; the tenth like rice gruel; the eleventh like the menstrual cycle, which may come and go irregularly; the twelfth is when the menstrual period does not occur at its expected time.

The nine pains are: first, pain in the genital area; second, pain with discharge from the genital area; third, pain upon urination; fourth, pain due to cold; fifth, pain in the abdomen when menstruation begins; sixth, pain from fullness of qi, causing foot pain; seventh, sweating in the genital area as if worms were gnawing inside; eighth, pain in the lower ribs; ninth, pain in the waist.

The seven harms are: first, harm from food; second, harm from qi; third, harm from cold; fourth, harm from labor; fifth, harm from sexual activity; sixth, harm from pregnancy; seventh, harm from sleep.]

五伤者,一窍孔痛,二寒冷痛,三小腹痛,四脏不仁,五子门不正引背痛。三固者,月水闭塞不通,其余二者文缺不载,而《千金》所说三十六种疾,皆由子脏冷热劳损,而下起于阴内也。】
妇人良方 【宋 陈自明】

The Five Injuries: one is pain in a bodily orifice, two is pain caused by cold and chill, three is pain in the lower abdomen, four is numbness or insensitivity in the internal organs, and five is misalignment of the zi men causing back pain. The Three Obstructions: menstrual flow is blocked and does not pass. The remaining two are missing from the text. The thirty-six diseases mentioned in the Qianjin Yaofang all arise from cold, heat, and overexertion affecting the zi zang, originating from within the yin interior.

Good Prescriptions for Women
[Song Dynasty, Chen Ziming]

带下有五
妇人带下,其名有五,因经行产后,风邪入胞门,传于脏腑而致之。若伤足厥阴肝经,色如青泥;伤手少阴心经,色如红津;伤手太阴肺经,形如鼻涕;伤足太阴脾经,黄如烂瓜;伤足少阴肾经,黑如衃血。人有带脉横于腰间,如束带之状,病生于此,故名为带。   【注 按徐用诚先生云:前证白属气而赤属血。东垣先生云:血崩久则亡阳。故白滑之物下流,未必全拘于带脉,亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫之湿胜,或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力,用宣导之法,此泻其实也。东垣以脉微细沉紧,或洪大而虚,用补阳调经,乃兼责其虚也。丹溪用海石、南星、椿根皮之类,乃治其湿痰也。窃谓前证皆当壮脾胃,升阳气为主,佐以各经见证之药。色青者属肝,用小柴胡加山栀、防风;湿热壅滞,小便赤濇,用龙胆泻肝汤;肝血不足,或燥热风热用六味丸。色赤者属心,用小柴胡加黄连、山栀、当归;思虑过伤,用妙香散等药。色白者属肺,用补中益气加山栀。色黄者属脾,用六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑者属肾,用六味丸。气血俱虚,八珍汤。阳气下陷,补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍朮、黄糵。气虚痰饮下注,四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。】
济生方 【宋 严用和】

Five Types of Leukorrhea

There are five types of leukorrhea in women, each named according to its origin. These conditions arise due to menstruation or postpartum states, when wind evil enters the uterine gate and spreads to the internal organs. If the Foot-Jueyin Liver Meridian is injured, the discharge is greenish like mud; if the Hand-Shaoyin Heart Meridian is injured, it is red like fresh blood; if the Hand-Taiyin Lung Meridian is injured, it resembles mucus; if the Foot-Taiyin Spleen Meridian is injured, it is yellow like rotting melon; and if the Foot-Shaoyin Kidney Meridian is injured, it is black like coagulated blood.

In human anatomy, there is a belt meridian that encircles the waist like a sash. Disease arising from this meridian is thus called dai (leukorrhea).

【Note: According to Mr. Xu Yongcheng, in the above condition, white discharge belongs to qi, and red discharge belongs to blood. Mr. Dongyuan said: long-term blood collapse leads to yang deficiency. Therefore, the downward flow of white and slippery discharge is not necessarily confined to the belt meridian; it may also result from damp phlegm accumulating in the lower jiao, or from excessive dampness due to yin excess in the kidney and liver, or from fear and shock causing the wood element to overact on the earth element, leading to the descent of impure fluids, or from excessive thinking and longing leading to muscle atrophy.

Dai Ren (Tong Yue) treats cases where the six pulses are slippery, large, and strong with the method of dispersion and guidance, which is to purge the excess. Dongyuan, on the other hand, treats cases where the pulse is fine, deep, and tight, or large and weak, with a formula to tonify yang and regulate the menstrual cycle, taking into account the underlying deficiency. Zhu Danxi uses herbs such as sea stone, south star, and Toona sinensis bark to treat damp phlegm.

I believe that in all the above conditions, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach and raise the yang qi, with supporting herbs specific to each meridian's symptoms. For discharge that is greenish, which belongs to the liver, use Minor Bupleurum Decoction with gardenia and wind-preventing grass; for damp-heat stagnation and dark, painful urination, use Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction; for insufficient liver blood, or dry heat and wind heat, use Six-Flavor Pill.

For discharge that is red, which belongs to the heart, use Minor Bupleurum Decoction with coptis, gardenia, and angelica; for overthinking and mental injury, use Marvelous Fragrance Powder.

For discharge that is white, which belongs to the lung, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with gardenia. For discharge that is yellow, which belongs to the spleen, use Six Gentlemen Decoction with gardenia and bupleurum; if this is ineffective, use Return to the Spleen Decoction. For discharge that is black, which belongs to the kidney, use Six-Flavor Pill.

If both blood and qi are deficient, use Eight Treasures Decoction. If yang qi descends, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If damp phlegm descends, add poria, pinellia, atractylodes, and yellow bark to the previous decoction. If phlegm and fluid descend due to qi deficiency, take Four-Seven Decoction with Six-Flavor Pills.

One must not rigidly assume that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying dampness and purging fire herbs.】

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

论治
《巢氏病源》论:妇人有三十六疾。所论三十六疾者,七症八瘕十二带下是也。然所谓十二带下者,亦不显其证状。今人所患,惟赤白二带而已。推其所自,劳伤过度,冲任虚损,风冷据于胞络,此病所由生也。且妇人平居之时,血欲常多,气欲常少,方谓主气有原,百疾不生。傥或气倍于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带;气平血少,血少生热,血不化红,遂成赤带;寒热交并,则赤白俱下。有室女或室后虚损而有此疾者,皆令孕育不成。以致绝嗣。凡有是证,速宜治之。久而不治,令人面(黑干)(黑曾)色,肌肉瘦瘠,腹胁胀满,攻刺疼痛;甚至足胫枯细,多苦逆冷,尩羸不能食矣。诊其脉,右手尺脉浮,浮为阳,阳绝者无子,苦足冷带下也。
河间六书 【金 刘完素】
论证
赤者热入小肠,白者热入大肠,原其本皆湿热结于脉,故津液涌溢,是为赤白带下。本不痛结,缘五经脉虚,结热屈滞于带,故女子脐下痛而绵绵阴器中时下也。故经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。王注曰:任脉自胞上过带脉,贯于脐上,故男子内结七疝,女子带下。带脉起于季胁章门,如束带状,今湿热冤结不散,故为病也。经曰:脾传之肾,病名曰瘕疝,小腹冤热而痛出白,一名曰蛊,所以为带下冤结也。冤,屈也,屈滞而病热不散。先以十枣汤下之,后服苦楝丸大延胡散调下之,热去湿除,病自愈也。
儒门事亲 【元 张从政】

On Treatment
From Chao Shi Benyuan: Women suffer from thirty-six diseases. These thirty-six diseases refer specifically to seven syndromes, eight masses, and twelve types of leukorrhea. However, the twelve types of leukorrhea are not clearly described in the text. Today, people suffer mainly from only two types: red and white leukorrhea. Tracing the cause, it arises from excessive toil, overexertion, deficiency of the Chong and Ren meridians, and cold wind lodging in the uterine network. In women, when at rest, blood should be abundant and qi should be relatively less; only then is the source of qi intact, and no diseases arise. If, however, qi exceeds blood in quantity, then excess qi generates cold, and blood fails to transform into red, resulting in white leukorrhea; if qi is balanced but blood is deficient, then deficiency of blood generates heat, and blood fails to transform into red, resulting in red leukorrhea; when cold and heat combine, both red and white discharges occur together. Women who are virgins or who have become women after a certain age and suffer from deficiency may all experience infertility. This condition can lead to the complete cessation of descendants. Whenever such a condition is present, treatment should be administered immediately. If left untreated for a long time, it causes a darkened complexion, emaciation of the muscles, distension and fullness of the abdomen and flanks, and stabbing pain; in severe cases, the legs become dry and thin, and the patient suffers from cold extremities, weakness, and an inability to eat. Upon examination of the pulse, the right hand chi pulse is floating. A floating pulse indicates yang; those with yang deficiency cannot conceive, and suffer from cold feet and leukorrhea.

The Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】

On the Nature of the Condition
Red leukorrhea arises from heat entering the small intestine, and white leukorrhea from heat entering the large intestine. At their root, both are caused by damp-heat congealing in the meridians, leading to excessive secretion of body fluids, hence the condition known as red and white leukorrhea. The condition itself is not painful, but due to deficiency in the five meridians, the heat becomes congealed and stagnant in the da dai (girdle) meridian, resulting in pain below the navel and intermittent discharge from the genital region. As the classics state: When the Ren meridian is diseased, men suffer from seven types of internal hernia, and women suffer from leukorrhea and masses. Wang’s commentary says: The Ren meridian ascends from the uterus, passes through the da dai meridian, and extends above the navel; thus, men suffer from internal hernia, and women from leukorrhea. The da dai meridian originates at the lateral costal region near the zhangmen point, shaped like a girdle. Today, damp-heat becomes congealed and does not dissipate, hence the disease arises. The classics say: When the spleen transmits the disease to the kidney, it is called jia han (mass and hernia), characterized by pain in the lower abdomen, a sensation of heat, and discharge of white fluid; it is also known as gu, hence the term leukorrhea with congealed damp-heat. The term yuan (冤) means to be obstructed or bent; when obstructed, the heat does not dissipate. First, administer Shizao Tang to purge, then take Kudlan Wan with Dayanhu San to regulate and harmonize, thereby eliminating heat and dampness, and the disease will naturally resolve.

Rumen Shichen
【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】

赤白错分寒热解

A Resolution of Cold and Heat in Cases of Alternating Red and White Symptoms

精选《圣惠方》二十三卷,论妇人赤白带下云:妇人带下者,由劳神过度,损动经血,致令身虚受于风冷,风冷入于脬络,传其血之所成也。巢氏《内篇》四十四卷,论任脉为经之海,其任之为病,女子则为带下。手太阳为小肠之经也,手少阴为心之经也。心为脏主于里,小肠为腑主于表。二经之血在于妇人,上为乳汁,下为月水,冲任之所统也。冲任之脉,既起于胞内,阴阳过度则伤脬络,故风邪乘虚而入于脬中,损冲任之经,伤太阳少阳之血,致令脬络之间,秽与血相兼带而下,冷则多白,热则多赤。二家之说皆非也。夫治病当先识经络,《灵枢》十二经中,有是动之病,有所生之病。大经有十二,奇经有八脉。言十二经之外,复有此八道经脉也。十二经与八道经脉,通身往来经络共二十道,上下流走相贯,周环昼夜不息,与天同度。自手太阴肺经起,行阳二十五度,行阴亦二十五度,复会于手太阴肺经也。然此二十道经络,上下周流者,止一十九道耳。惟带脉起少腹侧季胁之端,乃章门穴是也。环身一周,无上下之源,络脬而过,如束带之于身。《难经》曰:带之为病,溶溶如坐水中。冲任者,是经脉之海也,循腹胁,夹脐旁,传流于气冲,属于带脉,络于督脉。督脉者,起于关元穴。任脉者,女子主养胎孕之所。督服乃是督领妇人经脉之海也。冲任督三脉,同起而异行,一源而三岐,皆络带脉。冲任督三脉、皆统于篡户,巡阴器,行廷孔溺孔之端。冲任督三脉,以带脉束之,因余经上下往来,遗热于带脉之间。

Selected from the Shenghui Fang (Beneficial Healing Formulas), twenty-three volumes, the discussion on red and white leukorrhea in women states: Women's leukorrhea arises from excessive mental exertion, which damages and disrupts menstrual blood, leading to a weakened body that becomes susceptible to wind and cold. When wind and cold enter the bladder meridian network, they transmit through the blood, thus causing the condition. In Chao Shi's Neipian (Inner Chapters), forty-four volumes, it is said that the Ren meridian is the sea of the meridians, and when the Ren meridian is afflicted with disease, women suffer from leukorrhea. The hand taiyang meridian is the channel of the small intestine, and the hand shaoyin meridian is the channel of the heart. The heart is an internal zang organ, and the small intestine is an external fu organ. The blood of these two meridians in women becomes milk above and menstrual blood below, governed by the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians originate within the womb; when yin and yang become excessive, they injure the bladder meridian network. Thus, wind evil takes advantage of the weakness and enters the bladder, damaging the Chong and Ren meridians and injuring the blood of the Taiyang and Shaoyang meridians, causing impure matter and blood to be discharged together from the bladder meridian network. Cold causes more white discharge, while heat causes more red discharge. Both of these theories are incorrect. To treat disease, one must first understand the meridians. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), among the twelve meridians, there are diseases that arise from meridian activity and diseases that arise from meridian origin. There are twelve major meridians and eight extraordinary meridians. This refers to the fact that, in addition to the twelve meridians, there are these eight meridians. The twelve meridians and the eight extraordinary meridians together form twenty channels that circulate throughout the body, flowing up and down, interconnecting, and circulating ceaselessly day and night, in harmony with the heavens. Beginning from the hand taiyin lung meridian, it travels through yang twenty-five times and through yin twenty-five times, then returns to the hand taiyin lung meridian. However, of these twenty meridians, only nineteen circulate up and down. Only the Dai meridian originates at the side of the lower abdomen, near the seasonally flanks, which is the Zhangmen acupoint. It encircles the body once, without an upper or lower source, connecting to the bladder and passing through, like a belt around the body. The Nan Jing (Difficult Classic) says: The disease of the Dai meridian is like sitting in water. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, running along the abdomen and flanks, beside the navel, transmitting to the Qichong, belonging to the Dai meridian, and connecting to the Du meridian. The Du meridian originates at the Guanyuan acupoint. The Ren meridian is the site where women nurture and carry pregnancy. The Du meridian oversees the sea of women's meridians. The Chong, Ren, and Du meridians all originate together but travel separately, one source with three branches, all connecting to the Dai meridian. The Chong, Ren, and Du meridians are all governed by the Cuanhu (vulva), traveling around the genitalia, and passing through the entrances of the urinary and genital openings. The Chong, Ren, and Du meridians are bound by the Dai meridian, for the other meridians move up and down, leaving heat in the area of the Dai meridian.

热者血也,血积多日不流,火则从金之化,金曰从革而为白,乘少腹间冤热,白物滑溢,随溲而下,绵绵不绝,多不痛也。或有痛者则壅碍,因壅而成痛也。《内经》曰:少腹冤热,溲出白液。冤者屈滞也,病非本经,为他经冤抑而成此疾也。冤一作客,客犹寄也。遗客热于少腹久不去,从金化而为白。设若赤白痢,赤者新积也,从心火;白者旧积也,从肺金。故赤白痢不可曲分寒热,止可分新旧而治之。假如痈疖始赤血,次溃白脓,又岂为寒者哉?而病者未为信也。此金之刘河间常言之矣。皆云寒多则白,以干姜,赤百脂、桃花丸治痢,虽愈后必生血疾。如白带下病,径以白芍药、干姜、白带虽愈,则小溲必不利。治泻痢与治带下,皆不可骤用峻热之药燥之,燥之则内水涸,内水涸则必烦渴,烦渴则小便不利,小便不利则足肿面浮,渐至不治。《内经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿,淫衍白物如精之状。男子因溲而下,女子绵绵而下。《左传》曰:少男惑长女,风落山之象,是为惑蛊之疾。其文三虫同皿曰蛊,乃是思慕色欲,内生侵蚀。蚀甚不可便用燥热之药攻之,渐至形削羸瘦脉大者,必死而不救。且赤白痢者,是邪热传于大肠下广肠,出赤白也。带下者,传于小肠入脬经,下赤白也。据此二证,皆可同治湿法治之。先以导水丸、禹功散泻讫,次以淡剂降心火,益肾水,下小溲,分水道,则自愈矣。顷顿丘一妇人病带下,连绵不绝,白物或来,已三载矣。

Heat is blood. When blood accumulates for many days without circulating, fire transforms according to the nature of Metal. Metal is said to change form and become white, thus invading the lower abdomen with oppressive heat, causing white substances to flow smoothly and be expelled with urination, continuously and unendingly, often without pain. If there is pain, it is due to obstruction, and pain arises from obstruction. The Neijing says: "Oppressive heat in the lower abdomen results in the discharge of white fluid." "Oppressive" here means stagnation or obstruction; the disease does not originate from its own meridian, but arises from suppression or obstruction in another meridian. "Yuan" is also written as "ke," meaning "guest," as in something that resides or is lodged. Leftover heat from a guest (pathogen) remains in the lower abdomen for a long time, transforming through the Metal element into white discharge. Suppose in the case of red and white dysentery: red indicates new accumulation from Heart Fire; white indicates old accumulation from Lung Metal. Therefore, red and white dysentery cannot be arbitrarily classified as cold or hot; only by distinguishing between new and old can treatment be properly guided. For example, if a carbuncle or abscess begins with red blood, then later ruptures with white pus, how could this be cold? Yet patients often fail to believe this. This was often said by Liu Hejian of the Jin dynasty. All say that excessive cold leads to white discharge, and thus treat dysentery with dried ginger, red hundred fats, and Peach Blossom Pills. However, even after recovery, blood disorders will inevitably arise. In the case of white leukorrhea, one directly uses white peony root and dried ginger. Even if the leukorrhea is cured, urination will certainly be obstructed. In treating diarrhea and dysentery, as well as leukorrhea, one should not abruptly use strong hot medicines to dry it out. Drying it will cause internal water to dry up; internal water drying up will necessarily lead to thirst and restlessness; thirst and restlessness will cause difficulty in urination; difficulty in urination will lead to swelling of the feet and facial edema, eventually becoming untreatable. The Neijing says: "When one's thoughts are endless and desires are unfulfilled, when one indulges in external pleasures and engages excessively in sexual activity, it leads to the condition of 'jin wei'—a wasting of the tendons with the discharge of white substances resembling semen." In men, it is expelled with urination; in women, it flows continuously. The Zuo Zhuan says: "When a young man is bewitched by an older woman, it is like the wind falling from a mountain—it is the disease of confusion and spiritual disturbance." The term "gong" refers to three insects in one vessel; it arises from the longing for sensual desire and internal erosion. When erosion is severe, one should not immediately use drying and hot medicines to attack it, for it will gradually lead to emaciation, weakness, and a large pulse—conditions that are inevitably fatal. Moreover, red and white dysentery occurs when pathogenic heat transmits to the large intestine and lower bowel, resulting in the discharge of red and white matter. Leukorrhea occurs when pathogenic heat transmits to the small intestine and enters the bladder meridian, also resulting in the discharge of red and white matter. Based on these two conditions, both can be treated with the same method of resolving dampness. First, use Dao Shui Wan and Yu Gong San to induce diarrhea; then use mild formulas to reduce Heart Fire, nourish Kidney Water, promote urination, and regulate the urinary tract, and the condition will heal on its own. Recently, a woman from Dunqiu has suffered from leukorrhea for three years, with continuous white discharge.

命予脉之,诊其两手,脉俱滑大而有力,得六七至,常上热口干眩运,时呕酸水,余知其实有寒痰在胸中,以瓜蒂散吐讫冷痰二三升,皆酸水也,间如黄涎,状如烂胶;次以浆粥养其胃气;又次用导水、禹功二方以泻其下;然后以淡剂渗泄之药,利其水道,不数日而愈。余尝悟《内经》中所云:上有病,下取之;下有病,上取之。又上者下之,下者上之。然有此法,亦不可偏执,更宜详其虚实而用之。故知精选《圣惠方》带下风寒之言,与巢氏论中赤热白寒之说,正与《难》、《素》相违。予非敢妄论先贤,恐后学不明,未免从之而行也。如其寡学之人,不察病人脉息,不究病人经脉,妄断寒热,信用群方暴热之药,一旦有失,虽悔何追!呜呼!人命一失,其复能生乎?赤白痢与赤白带下皆不死人,《内经》惟肠澼便血,血温身热者死。赤白带下白液白物蛊病肾消,皆不能死人,有死者药之误也。  夫妇人赤白带下,或出白物如脂,可服导水丸、禹功散,或单用无忧散,量虚实加减,泻讫;次用桂苓丸、五苓散、葶苈木香散,同治湿怯治泻法治之,或用独圣散上涌亦可也。室女同。
东垣十书 【元 李杲】

I was ordered to take the pulse, and upon examining both hands, I found the pulse to be slippery, full, and forceful, with six or seven beats per breath. The patient often experienced upper heat, dry mouth, dizziness, and vertigo, and at times vomited sour water. I knew that there was actually cold phlegm lodged in the chest. I administered Guati San to induce vomiting, and expelled two or three sheng of cold phlegm, all of which was sour water, occasionally mixed with yellow mucus, resembling melted glue. Next, I used thin porridge to nourish the stomach qi. Then, I administered the Dao Shui and Yu Gong formulas to purge the lower abdomen. Afterward, I used mild diuretic herbs to promote the flow of the water channels, and within a few days the patient recovered.

I once reflected on the teachings of the Neijing, which state: "If there is a disease above, treat it below; if there is a disease below, treat it above. Treat what is above by going below, and what is below by going above." However, although such methods exist, one must not be rigidly attached to them; one should carefully assess the condition's deficiency and excess before applying them. Thus, I understand that the selected passages from Shenghui Fang regarding leukorrhea and wind-cold, and the theory in Chao Shi's writings that "red is hot, white is cold," contradict the Nan Jing and Su Wen. I do not dare to recklessly criticize the sages, but I fear that later students may misunderstand and follow these views without discernment.

If a person of limited learning fails to examine the patient's pulse, fails to investigate the patient's meridians, recklessly judges cold and heat, and relies on popular formulas containing overly hot herbs, once a mistake occurs, it will be too late to regret it! Alas! Once a life is lost, can it be regained?

Red and white dysentery, as well as red and white leukorrhea, do not kill people. Only in the Neijing is it stated that those with intestinal disease and bloody stools, with warm blood and feverish body, will die. Leukorrhea with white fluid or white discharge,蛊病 (a toxic or parasitic condition), and kidney atrophy (肾消) do not kill people. Those who die do so due to medicinal errors.

For women with red and white leukorrhea, or with discharge resembling fat, one may administer Dao Shui Wan, Yu Gong San, or use Wu You San alone, adjusting the dosage according to the condition's deficiency or excess. After purging, the next step is to use Gui Ling Wan, Wu Ling San, or Ting Li Mu Xiang San to treat dampness and diarrhea. Alternatively, one may use Du Sheng San to induce vomiting. This treatment also applies to unmarried women.

Ten Books of the East Yuan
[ Yuan Dynasty, Li Gao ]

酒煮当归丸论
妇人白带下注,(疒颓)疝脚气,腰已下如在冰雪中,以火焙炕,重重厚绵衣盖其上,犹寒冷不任,寒之极也。面白如枯鱼之象,肌肉如刀割削瘦峻之速也。小便不止,与白带长流而不禁固,自不知觉,面白目青蓝如菜色,(目巟)(目巟)无所见,身重如山,行步敧侧,不能安地,腿膝枯细,大便难秘,口不能言,无力之极,食不下,心下痞烦懊憹,不任其苦,面停垢,背恶寒,小便遗而不知,此上中下三阳真气俱虚欲竭。哕呕不止,胃虚之极也。脉沉厥紧而濇,按之空虚。若脉洪大而濇,按之无力,犹为中寒之证,况按之空虚者乎?按之不鼓,是为阴寒,乃气血俱虚之极也。宜酒煮当归丸大补大温。
固真丸论

Treatise on the Wine-Steamed Angelica Pill
In women, a condition characterized by a white leukorrheal discharge descending downward, hernia with foot qi, a sensation in the lower body as if sitting on ice or snow, with the use of fire-heated kang beds and layers of thick woolen clothing placed over the body, yet still unable to withstand the cold, indicating an extreme condition of cold. The face is pale like that of a dried fish, and the muscles are wasting away rapidly, as if cut by a knife. Urination is continuous, and the leukorrhea flows constantly without control, with the patient being unaware of it. The face is pale, the eyes are blue or greenish like the color of vegetables, and vision is dim or absent. The body feels as heavy as a mountain, the gait is unsteady and leaning to one side, unable to stand firm. The legs and knees are withered and thin, defecation is difficult and constipated, the mouth is unable to speak, and the person is extremely weak. Food cannot be swallowed, and there is a feeling of fullness, irritability, and restlessness in the chest, an unbearable suffering. The face is dull with dirt, the back is cold, and urination occurs without awareness. This is a case where the true qi of the upper, middle, and lower three yang channels is severely deficient and nearly exhausted. Vomiting and retching are continuous, indicating an extreme deficiency of the stomach. The pulse is deep, cold, tight, and thready; upon palpation, it feels empty and hollow. If the pulse is large and thready but weak upon pressing, it still indicates a condition of internal cold; how much more so when the pulse feels hollow? If the pulse does not respond to pressure, it is a condition of yin cold, indicating an extreme deficiency of both blood and qi. The Wine-Steamed Angelica Pill is indicated for great tonification and warming.

Treatise on the Solidify True Qi Pill

妇人白带久下不止。脐腹冷痛,阴中亦然,目中溜火,视物(目巟)(目巟)然无所见,齿皆恶热,饮且痛。须得黄连细末擦之乃止。惟喜干食,大恶汤饮,此病皆寒湿乘其胞内,故喜干而恶湿。肝经阴火上溢走于标,故上壅而目中溜火。肾水侵肝而上溢,致目(目巟)(目巟)而无所见。齿恶热饮者,是阳明经中伏火也。治法当大泻寒湿,以丸药治之。故曰:寒在下焦治宜缓,大忌汤散。以酒制白石脂、白龙骨以枯其湿,炮干姜大热辛泻寒水,以黄蘗之大寒为因用,又为向导。故云:古者虽有重罪,不绝人之后。又为之伏其所主,先其所因之意。又泻齿中,恶热饮也。以柴胡为本经之使,以芍药五分导之;恐辛热之药太甚,损其肝经,故微泻之;以当归身之辛温,大和其血脉,名曰固真丸。用药之法备矣。
补经固真汤论
妇人心胞尺脉微,其白带下流不止者何?按叔和云:崩中日久,为白带漏下,多时骨髓枯。盖血崩久,则血少复亡其阳,故白滑之物,下流不止。是本经血海将枯,津液复亡,枯干不能滋养筋骨。以本部行经药为引用为使;以大辛甘油腻之药,润其枯燥而滋益津液,以大辛热之气味药,补其阳道,生其血脉;以苦寒之药,泄其肺而救上热伤气;以人参补之,以微苦温之药为佐而益元气,名曰补经固真汤。此证之要药也。
丹溪心法 【元、朱震亨】

A woman suffers from a chronic discharge of leukorrhea. She experiences cold pain in the umbilical region and abdomen, and similarly in the genital area. There is a sensation of fire in the eyes, and her vision is dim and unclear. Her teeth are sensitive to heat, and drinking causes pain. Only by applying fine powder of Huang Lian can the pain be stopped. She prefers dry food and strongly dislikes soups and liquids. This condition arises from cold-damp invading the uterine region, hence her preference for dryness and aversion to dampness. Yin Fire of the Liver meridian rises and affects the upper part of the body, causing the sensation of fire in the eyes. Kidney Water invades the Liver and rises upward, resulting in dim vision. Sensitivity to hot drinks in the teeth indicates latent fire in the Yangming meridian. The treatment should strongly expel cold-damp, using pills. Hence it is said: when cold is present in the lower jiao, treatment should be gradual, and decoctions or powders should be avoided. Use alcohol-prepared Bai Shi Zhi and Bai Long Gu to dry up dampness; use Pao Gan Jiang, which is hot and pungent, to expel cold-damp. Use Huang Bo, which is extremely cold, both as the cause and as a guide. Hence it is said: in ancient times, even for grave offenses, one should not cut off the descendants. This is the meaning of addressing the root cause before the manifestation. It also addresses the dental symptom of aversion to hot drinks. Use Chai Hu as the guide herb for the meridian, and use Shao Yao in five parts to direct the action; fearing that excessive pungent-hot herbs may harm the Liver meridian, a mild purgative is used; use Dang Gui Shen, which is pungent-warm, to greatly harmonize the blood. This formula is named Gu Zhen Wan. The method of using herbs is now complete.

Discussion on Bu Jing Gu Zhen Tang

When a woman's Heart Cao Chi pulse is weak and she suffers from continuous leukorrhea, what is the cause? According to Shu He, prolonged metrorrhagia leads to leukorrhea, and over time results in bone marrow depletion. Because prolonged blood collapse leads to deficiency of blood and Yang, hence the continuous flow of white, slippery discharge. This indicates that the blood sea of this meridian is about to dry up, body fluids are lost, and the dryness cannot nourish the bones and sinews. Use herbs that move the menstrual cycle as a guide. Use highly pungent, sweet, and greasy herbs to moisten dryness and nourish body fluids. Use highly pungent and hot herbs to replenish Yang and generate blood. Use bitter and cold herbs to drain the Lungs and relieve upper heat that injures Qi. Use Ren Shen to tonify, and use slightly bitter-warm herbs as assistants to enhance primary Qi. This formula is named Bu Jing Gu Zhen Tang. This is the essential formula for this condition.

Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

总论证治
带下,赤属血,白属气。
主治燥湿为先。
漏与带俱是胃中痰积流下,渗入膀胱,无人知此。只宜升提,甚者上必用叶以提其气;下用二陈汤加苍朮、白朮,仍用丸子【一本作瓦垄子。】  赤白带下皆属血,出于大肠小肠之分。  肥人多是湿痰,以海石、半夏、南星、炒蘗、苍朮、芎藭、椿皮、青黛之类。  瘦人白带少,如有者多热,以炒黄蘗、滑石、椿皮、川芎、海石、青黛之类作丸子服。无海石,蛤粉亦可。  赤白带下,或十枣汤、或神佑丸、或玉烛散皆可服。实者可行,虚者不可峻攻。此罗先生法也。  血虚者,加减四物汤。
气虚者,参、朮、陈皮间与之。
湿胜者,用固肠丸。
相火动者,于诸药中少加黄蘗。
滑者,加龙骨、赤石脂。
滞者,加葵花。白带用白葵花,赤带用赤葵花。  性躁者,加黄连。
痰气带下者,苍朮、香附、滑石、蛤粉、半夏、茯苓丸服。寒月少加干姜。临机应变。必须断厚昧。  治结痰白带心下闷,先以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸。候郁积开,却宜服补药。  赤白带者,皆因七情内伤,或下元虚惫,感非一端。叔和云:崩中日久为白带,漏下多时骨髓枯。盖崩久血少亡阳,故白滑之物下流不止。东垣言之详矣,不可不知。  带下与梦遗,同法治之。

General Discussion on Treatment

Leucorrhea: red discharge is attributed to blood, white discharge to qi.
The primary treatment is to dry dampness.
Leucorrhea and leakage are both caused by phlegm accumulation in the stomach descending and infiltrating the bladder—no one knows this. Only lifting (升提) is appropriate; in severe cases, one must use the "leaf" (possibly referring to a specific herb or physician) to elevate the qi; below, use the Er Chen Tang formula with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala, still in pill form [one version reads "tile ridge seed" (瓦垄子)].

Red and white leucorrhea are both related to blood, originating from the large and small intestines.

Overweight individuals are more prone to damp-phlegm syndromes, and should be treated with sea stone, Pinellia, Pinellia ternata, fried Huang Bai, Atractylodes, Ligusticum, Toona sinensis bark, and indigo.

Thin individuals have less white leucorrhea, but if present, it is often due to heat; treat with fried Huang Bai, talc, Toona sinensis bark, Chuan Xiong, sea stone, and indigo in pill form. If sea stone is unavailable, Hai Pian (oyster shell powder) can be used instead.

For red and white leucorrhea, either Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Shen You Wan (Divine Aid Pills), or Yu Zhu San (Jade Candle Powder) may be taken. Those with excess conditions can tolerate more aggressive treatment, but those with deficiency should not be subjected to strong purgatives. This is the method of Master Luo.

For blood deficiency, use a modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction).
For qi deficiency, administer ginseng, Atractylodes, and tangerine peel in combination.
For dampness predominance, use Gu Chang Wan (Solid Intestine Pills).
For excessive fire (especially from the liver), add a small amount of Huang Bai to the formula.
For those with a slippery constitution or excessive discharge, add Long Gu (dragon bone) and Chi Shi Li (red ochre).
For those with stagnation, add Kui Hua (mallow flower). Use Bai Kui Hua (white mallow) for white leucorrhea and Chi Kui Hua (red mallow) for red leucorrhea.
For those with a hot or irritable constitution, add Huang Lian (Coptis).

For leucorrhea due to phlegm and qi stagnation, use Atractylodes, Cyperus, talc, Hai Pian, Pinellia, and Fu Ling in pill form. In cold months, add a small amount of Gan Jiang (dried ginger). Adapt as needed. It is essential to cut off excessive dampness and phlegm.

To treat white leucorrhea caused by phlegm accumulation with chest oppression, first take Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills), swallowing a few pills with saliva when half-hungry and half-full. After the stagnation is resolved, switch to tonifying herbs.

Red and white leucorrhea arise from internal injuries due to the seven emotions, or from deficiency in the lower jiao—there are many causes. Wang Shuhe said: prolonged metrorrhagia leads to white leucorrhea, and prolonged intermenstrual bleeding leads to bone marrow dryness. Because prolonged metrorrhagia causes blood deficiency and yang deficiency, the white, slippery discharge cannot stop. Li Dongyuan has discussed this in detail; it cannot be ignored.

Leucorrhea and nocturnal emission are treated in the same way.

证洽要诀 【明 戴思恭】
总论证治
赤白带下,皆因七情内伤,或下元虚冷,感非一端。大率下白带多,间有下赤者。并宜顺气散吞震灵丹,仍佐艾附圆,或米饮调沙参末。  带下不止,成尩羸者,四物扬加煅牡蛎粉半钱,吞固真圆,多服取效。  有带疾愈后一二月或再发,半年一发,先血而后下带,来不可遏,停蓄未几,又复倾泻,此名漏带,最难治者也。  下截之血,小腹去之。有因血虚而虚热陷入小肠,致小便濇痛,色白如泔,或成沙粒,不可作淋治用冷剂,宜以四物赐、五苓散各半贴和煎。
医学入门 【明、李梴】
总论证治

Essential Points of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]
General Discussion on Diagnosis and Treatment

Red and white leukorrhea arise from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and cold in the lower yuan — the causes are not singular. Generally, there is more white discharge, occasionally with red discharge. Both cases are to be treated with Shunqi San (Smooth Qi Powder) taken with Zhenling Dan (Thunderbolt Spirit Pill), supplemented with Aifù Wan (Warming the Womb Pill), or with Shashen (Adenophora) powder mixed in rice porridge.

If the leukorrhea does not cease and leads to emaciation, add half a qian of calcined Muli (Oyster Shell) powder to Siwu Yang (Four Substances Decoction), and take Guzhen Wan (Consolidating the True Pill) frequently for efficacy.

There are cases where, after recovery from the disease, it recurs after one or two months, or even after six months. It begins with blood, then follows with discharge, which comes uncontrollably, and after a short pause, flows again — this condition is called lou dai (leakage discharge), and is the most difficult to treat.

The blood in the lower part is to be removed from the lower abdomen. If the condition arises from blood deficiency, with internal heat entering the small intestine, it may cause painful urination with pale urine like rice water, or the formation of sand-like particles. It should not be treated as a case of lin (dysuria) with cold agents. Instead, it is advisable to take half a dose each of Siwu Ci (Four Substances Grant) and Wuling San (Five-Ling Powder), combined and decocted.

Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
General Discussion on Diagnosis and Treatment

经曰:心腹冤热,溲出白液。冤者,湿热凝滞,结于五脏,自胞上而过带脉,出于大小肠之分,淋沥以下,故曰带下。赤属血,白属气。其证头昏目眩,口苦舌干,咽嗌肿燥,大便或闭或溏,小便濇,皆热证也。如赤白痢浊一般,但不痛耳。间有痛者,湿热拂郁,甚则肚腹引痛。妇人服食燥热,性行乖戾,以致肝旺脾亏而生湿热,热则流通。古人有用导水丸下之,继以淡剂渗之,或苦楝丸、大元胡索散调之。如脐腹痛者,暂以辛温开导,如大温经汤、补经固真汤、龟蘗姜栀丸是也。  瘦人多热,脉数,外证潮烦,乃阴虚火盛也,芩蘗樗皮丸。带不止者,用地骨皮一两,生地五两,酒十盏,煎至三盏,分三次服;或白芷散、单益母丸。白带兼痛风者,二陈汤加苍、蘗、南星、牛膝、川芎;兼头风鼻涕者,苍蘗辛芎散;兼七情者,侧蘗樗皮丸。  肥人多湿,身黄脉缓,阴户如冰或痛,白带,升阳燥湿汤、四炒固真丹。  湿痰流下,渗入膀胱,宜二陈汤加二朮、升麻、柴胡,或苍蘗樗皮丸。如结痰白带,淋沥不已者,先以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸,候郁积开,服芩朮芍癸九。  通用五苓散合四物汤;或单樗白皮炒为末,酒糊丸。血虚加四物汤,气虚加参、朮、陈皮,火动加黄蘗,滑久加龙骨、赤石脂,性燥加黄连,腹痛如干姜。  因月水淋沥不已,或崩中暴下,或产后去血过多,以致阴亏阳竭,荣气不升,经脉凝泣,卫气下陷,精气累滞于下焦,蕴积而成。白滑如涕下流,腥臭者,黄芪建中汤去桂加当归,水煎吞苦楝丸。

It is said in the classics: When there is internal heat and stagnation in the abdomen, a white fluid is excreted. This "冤" (which may be a variant or archaic term for stagnation) refers to damp-heat stagnation, which accumulates in the five zang organs, rises from the womb, passes through the Belt Vessel, and emerges between the large and small intestines, dripping downward—hence it is called "带下" (leukorrhea). Red discharge belongs to blood, while white discharge belongs to qi. The symptoms include dizziness, blurred vision, bitter mouth, dry tongue, swollen and dry throat, and stool that is either constipated or loose; urination is difficult—all of which are signs of heat syndromes. It resembles the mucus of bloody or white dysentery, but without pain. In some cases, there may be pain due to damp-heat stagnation, and in severe cases, the pain may radiate to the abdomen. Women who consume hot and dry foods and have erratic behavior may develop this condition, leading to excessive liver function and deficient spleen, thus generating damp-heat. Heat promotes circulation. Ancient physicians used Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills) to purge, followed by diuretic agents, or alternatively, Kuliang Wan (Toosendan Pills) or Dàyuánhúsù Sàn (Great Yuanhu Suxuan Powder) to regulate. If there is pain around the navel, temporarily use pungent-warm herbs to open and guide, such as Da Wenjing Tang (Great Warming Channel Decoction), Bujing Guzhen Tang (Supplementing Channel and Consolidating True Decoction), or Guiblao Jiangzhi Wan (Turtle Shell and Phellodendron with Ginger and Gardenia Pills).

Thin people often have heat, with a rapid pulse and external symptoms of fever and irritability, indicating yin deficiency with fire excess. For this, Qinglue Chupi Wan (Scutellaria and Phellodendron with Rhus Decoction) is used. For persistent leukorrhea, take one catty of Di Gu Pi (root bark of Lycium), five catties of Sheng Di (fresh Rehmannia root), and ten cups of wine, decocted until reduced to three cups, to be taken in three doses; alternatively, Bai Zhi San (White芷 Powder) or Dan Yimu Wan (Single Leonurus Pill) may be used. For white leukorrhea with arthralgia, add Atractylodes, Phellodendron, Pinellia, Achyranthes, and Ligusticum to Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For those with headache and nasal discharge, use Canglue Xinxiong San (Atractylodes and Phellodendron with Pungent Ligusticum Powder). For those with emotional disturbances, use Ce Lue Chupi Wan (Lateral Phellodendron and Rhus Pill).

Obese people often have dampness, with jaundice and a slow pulse; the vulva may feel cold or be painful, with white leukorrhea. Treat with Shengyang Zaoshi Tang (Raising Yang and Drying Damp Decoction) or Sichao Guzhen Dan (Four Stir-Fried Consolidating True Pill).

When damp-phlegm flows downward and infiltrates the bladder, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with two Atractylodes, Cimicifuga, and Bupleurum; alternatively, Canglue Chupi Wan (Atractylodes and Phellodendron with Rhus Pill) may be used. If there is phlegm accumulation with persistent leukorrhea and dripping, first take Xiaowei Dan (Small Stomach Pill) when half-hungry and half-full, swallowing several pills with saliva, waiting until the stagnation is relieved, and then take Qingshu Shaokui Jiu (Scutellaria, Atractylodes, Peony, and Eclipta Pill).

As a general treatment, combine Wuling San (Five-Ling Powder) with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction); alternatively, roast single Rhus white bark into powder and make pills with rice wine paste. For blood deficiency, add Sishiwang Tang; for qi deficiency, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel. For fire excess, add Phellodendron; for long-term leakage, add Dragon Bone and Cinnabar Stone; for a hot constitution, add Coptis; for abdominal pain, use Dry Ginger.

This condition may arise from prolonged menstrual flow, sudden hemorrhage, or excessive blood loss after childbirth, leading to yin deficiency and yang exhaustion, failure of nourishing qi to rise, stagnation of the meridians, descent of defensive qi, and accumulation of essence and qi in the lower jiao, resulting in accumulation. When the discharge is white, slippery, like mucus, and has a fishy odor, use Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction) without cinnamon, combined with Angelica, decocted and taken with Kuliang Wan (Toosendan Pills).

久不止脐腹引阴冷痛者,东垣固真丸。虚中有火者,补经固真汤、大乌鸡丸常用。气虚四君子汤,血虚四物汤,有火加黄蘗,有寒加桂、附。  始因亡血,复亡其阳,阳气虚极,带下腥臭,多悲不乐,附桂汤。腹痛阴冷者,四物汤加桂、附。常用酒煮当归丸、小乌鸡丸、螽斯丸、琥珀调经丸。  风邪入于胞门,或中经脉,流传脏腑,若伤肝经青如泥色,伤心经赤如红津,伤肺经形如白涕,伤脾经黄如烂瓜,伤肾经黑如衄血,宜胃风汤或五积散去麻黄主之。通用单地榆散。  室女经水初下,一时惊悸,或浴以冷水,或当风取凉,故经水止而即患带下,宜琥珀朱砂丸。  孕妇带下,全是湿热,宜芩朮樗皮丸。  平时阴阳过多,及产后亡血下虚,风邪乘虚入于胞络,宜暖宫丸加姜、附,吴萸,或黄芪建中汤去桂加当归,水煎吞苦楝丸。  凡带下,或用升提,如升阳调经汤;或用收濇,如伏龙肝散、白芷散。然暂止而终不止者,盖卫司开阖而为荣血之主。脾胃为血海水液之会,卫气与胃气俱虚,则血液无所约制,故古方有用桂枝汤加附子以固卫气者,四君子汤加草果、丁香、木香以燥水健脾者;或用理中汤加陈皮、半夏,或单半夏丸用芎归煎汤下,或补中益气汤、平胃散,皆补卫厚脾,使气血自循故辙,而不专于收濇以劫夺之也。  又有白淫一证,如白精之状,不可误作白带,过服热药。
脉法

For those with prolonged umbilical and lower abdominal pain radiating to the genital area with coldness, use Dongyuan's Solidify the True Pill (Guzhen Wan). For cases of deficiency with internal heat, Tonify the Channels and Solidify the True Decoction (Bufeng Guzhen Tang) and Great Black Chicken Pill (Da Wuji Wan) are commonly used. For qi deficiency, use Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang); for blood deficiency, use Four Substances Decoction (Siyu Tang). If there is internal heat, add Phellodendron (Huangbo); if there is cold, add Cinnamon (Gui), and Aconite (Fu).

Those who originally suffered from blood loss, then subsequently lost yang, with extreme yang deficiency, presenting with leucorrhea of a fishy or foul odor and frequent sadness and lack of joy, should be treated with Aconite and Cinnamon Decoction (Fugui Tang). For those with abdominal pain and coldness in the lower abdomen, Four Substances Decoction may be augmented with Cinnamon and Aconite. Commonly used formulas include Rehmannia Pill Steamed with Wine (Jiu Zhu Danggui Wan), Small Black Chicken Pill (Xiaowuji Wan), Grasshopper Pill (Zhongsisi Wan), and Amber Regulate Menstruation Pill (Hupo Diao Jing Wan).

When wind pathogen enters the uterine orifice, or affects the meridians and spreads to the internal organs, such that the leucorrhea is green like mud if the liver is affected, red like fresh blood if the heart is affected, white like mucus if the lungs are affected, yellow like rotting gourds if the spleen is affected, or black like nosebleed if the kidneys are affected, treatment should be with Stomach Wind Decoction (Weifeng Tang) or Five Accumulations Powder (Wujī San) without Ephedra. Single Sanguisorba Powder (Danyu San) is a general remedy for such cases.

In maiden women whose menstruation has just begun, if they experience sudden fear and palpitations, or bathe in cold water or expose themselves to wind for cooling, their menstrual flow may cease and leucorrhea may develop immediately. In such cases, Amber and Cinnabar Pill (Hupo Zhusha Wan) is appropriate.

Leucorrhea in pregnant women is entirely due to damp-heat, and should be treated with Coptis, Atractylodes, and Cortex Fraxini Pill (Qinshu Chupi Wan).

In cases of excessive yin and yang in general, or postpartum blood loss leading to deficiency, if wind pathogen takes advantage of the deficiency and enters the uterine network, treatment should include Warm Palace Pill (Nuangong Wan) with Ginger, Aconite, and Evodia; or Astragalus Build the Middle Decoction (Huangqi Jianzhong Tang) without Cinnamon, adding Angelica, and taking Bitter Kudzu Pill (Kudanzuan Wan) with decoction.

For all cases of leucorrhea, either lifting and raising methods may be used, such as Raise the Yang and Regulate the Channels Decoction (Shengyang Diao Jing Tang), or astringent methods, such as Fenglonggan Powder (Fulonggan San) and White芷 Powder (Baizhi San). However, if the discharge is temporarily stopped but ultimately continues, it is because Wei qi governs opening and closing and is the master of nourishing blood. The spleen and stomach are the confluence of blood and body fluids. If both Wei qi and stomach qi are deficient, blood has no constraint. Therefore, ancient formulas include Cinnamon Twig Decoction (Guizhi Tang) with Aconite to consolidate Wei qi, Four Gentlemen Decoction with Areca, Clove, and Costus to dry dampness and strengthen the spleen; or Reason the Middle Decoction (Lizhong Tang) with Tangerine Peel and Pinellia; or Single Pinellia Pill taken with decoction of Ligusticum and Angelica; or Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) and Level the Stomach Powder (Pingwei San). All these formulas strengthen Wei qi and the spleen, allowing blood and qi to naturally return to their proper pathways, rather than relying solely on astringent methods that may cause depletion.

There is also a condition known as White Discharge Syndrome (Baiyin Zheng), which presents with a discharge resembling seminal fluid. This must not be mistaken for white leucorrhea (Bai Dai), as excessive use of hot medicines may be harmful.

Pulse Diagnosis

带下崩中,脉多浮动,虚迟者生,实数者重。  肾脉浮迟,主患带浊。
薛氏医案 【明 薛己】
论证
妇人带下,或因六淫七情,或因醉饱房劳,或因膏梁厚味,或服燥剂所致,脾胃亏损,阳气下陷,或湿痰下注,蕴积而成,故言带也。凡此皆当壮脾胃,升阳气为主,佐以各经见证之药。
证治准绳 【明 王肯堂】
论证
妇人有白带者,乃是第一等病,令人不能产育,宜急治之。此扁鹊之过邯郸,闻贵妇人所以专为带下医也。  带下之证有三:未嫁之女,月经初下,止而即浴之以冷水,或热而扇或当风,此室女病带下之由也。有家之妇,阴阳过多,即伤胞络,风邪乘虚而入,胞经触冷,遂使秽液与血水相连而下。产后带下,由亡血失气,伤动胞络,门开而外风袭,肌体虚而冷风入,风与热气相连,故成液而下。冷则多白,热则多赤,冷热相交则赤白俱下。
论洁古治法

Leucorrhea and Metrorrhagia: Pulse Patterns and Prognosis
In cases of leucorrhea and metrorrhagia, the pulse is often floating and irregular. If the pulse is weak and slow, the prognosis is favorable; if it is full and rapid, the condition is more severe. A floating and slow kidney pulse indicates a condition characterized by turbid vaginal discharge.

Medical Cases of Xue Ji 【Ming Dynasty, Xue Ji】
Discussion of the Condition
Leucorrhea in women may arise from exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, or from excessive drinking and eating followed by sexual activity, or from indulgence in rich and fatty foods, or from taking hot and drying herbs. This leads to spleen and stomach deficiency, sinking of yang qi, or damp-phlegm descending to the lower jiao, accumulating over time to form the condition—hence the term leucorrhea. In all such cases, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach and raise yang qi, supplemented by herbs that address the symptoms of each meridian.

Zhengzhi Zhunsheng 【Ming Dynasty, Wang Kentang】
Discussion of the Condition
Leucorrhea in women is a most serious condition, preventing them from conceiving or bearing children, and thus requires urgent treatment. This is why the legendary physician Bian Que, passing through Handan, became renowned for treating noblewomen suffering from leucorrhea. There are three causes of leucorrhea: in unmarried girls, it may occur when menstrual flow has just ceased and they immediately bathe in cold water, or when they are fanned while hot or exposed to wind—this is the cause of leucorrhea in maiden girls. In married women, excessive sexual activity may injure the uterine vessels, allowing wind pathogen to invade when the body is weak. The uterine meridian is then exposed to cold, causing foul discharge mixed with blood to flow downward. In postpartum women, leucorrhea arises from loss of blood and qi, which injures the uterine vessels. The vaginal opening is then open to external wind, and the weak body allows cold wind to enter, combining with heat to form pathological fluids that descend. Cold causes more white discharge, heat causes more red discharge, and when cold and heat combine, both red and white discharge occur.

Discussion on the Treatments of Ancient Methods

带下少腹冤结而痛者,先以十枣汤下之,次服苦楝丸、大元胡散调之,是先攻后补之法也,不可不知。  结痰白带,以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸,候郁积行,却服白朮一两,苍朮半两,红白葵花二钱半,白芍药七钱半,蒸饼为丸,空心煎四物汤下二十丸以补之。
燥湿法
有湿痰而弱不禁攻者燥之。热湿宜凉燥,寒湿宜温燥。
枯涸宜润
带下久而枯涸者濡之。凡大补气血,皆所以濡之,如以四物汤为末,炼蜜丸梧子大,空心米饮下三四十丸,以疗年高妇人白带,良验,皆润剂也。
补虚法
凡脉微食少及久病曾经攻下者,俱作虚治,有热用凉补,无热用温补。
酸浆草辨
《千金》治赤白带下用三叶酸浆草阴干为末,酒服。按此草叶细如萍,丛生,茎端有三叶,俗名布谷饭。布谷者,鸠也。盖鸠常食之,故又名鸠浆草。《衍义》悞入苦耽条,其子大如金柑,味酸可食,故亦名酸浆,非三叶也。酸浆小草布地而生叶皆三瓣,惟开黄花,其茎叶皆酸者。
败脓所致

Leucorrhea with pain in the lower abdomen due to stagnation and obstruction should first be treated with Shi Zao Tang to purge, then followed by Ku Lian Wan and Da Yuan Hu San to regulate, which is the method of first attacking and then supplementing; this principle must not be overlooked. For leucorrhea with phlegm accumulation, Xiao Wei Dan should be taken when half-hungry and half-full, swallowing several pills with body fluids. Wait until the stagnation has moved, then take one liang of Bai Zhu, half a liang of Cang Zhu, two qian and a half of Hong Bai Kui Hua, and seven qian and a half of Bai Shao Yao, made into pills with steamed cakes, and take twenty pills with a decoction of Si Wu Tang on an empty stomach to tonify.

Method of Drying Dampness
For those with damp-phlegm who are weak and cannot tolerate aggressive treatments, drying methods should be used. For hot-damp, use cooling drying methods; for cold-damp, use warming drying methods.

Method of Moistening
For long-standing leucorrhea with dryness and atrophy, moistening methods should be used. All major tonification of Qi and blood is intended to moisten; for example, grind Si Wu Tang into powder, make into pills the size of Wu Zi, and take thirty to forty pills with rice soup on an empty stomach to treat leucorrhea in elderly women; this method has proven to be highly effective, and all are moistening agents.

Method of Tonifying Deficiency
For those with weak pulse, poor appetite, or long-term illness who have previously undergone purgative treatment, all should be treated as cases of deficiency. Use cooling tonics if there is heat, and warming tonics if there is no heat.

Differentiating Suan Jiang Cao
The Qian Jin Yao Fang treats red and white leucorrhea using San Ye Suan Jiang Cao, dried in the shade and ground into powder, taken with wine. This plant has fine leaves like duckweed, grows in clusters, and has three leaves at the tip of the stem; it is commonly known as Bu Gu Fan. Bu Gu refers to the bird Jiu. Since Jiu birds often eat it, it is also called Jiu Jiang Cao. The Yan Yi mistakenly included it in the entry for Ku Dan. Its fruit is as large as a Jin Gan, sour and edible, hence it is also called Suan Jiang, but it is not the three-leaf plant. The small Suan Jiang Cao grows on the ground, with all leaves in three parts, only producing yellow flowers, and its stem and leaves are all sour.

Caused by pus discharge.

带下并肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛,此盖败脓血所致,卒无已期,治须排脓为先。白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白矾各半两,矾烧枯另研,余同为末,以蜡为丸如桐子大,空肚及饭前米饮下十丸,或十五丸,候脓尽仍别以补药佐之。
医方考 【明 吴昆】
用白芷黄荆实瓦垄子论
白带者,胃中湿热下注而成,犹之溺注于器,而生溺底垽耳。前古名医有单用焦白芷而主者,有单用焦荆实而主者,有单用瓦垄粉而主者。盖以白芷之性香而升举,荆实之性辛而利气,瓦垄之性燥而胜湿。炒而焦之则火可以生土,土可以防水;炼而粉之则燥可以胜湿,胜湿则无以下注而白带止矣。此用三物之意也。
用葵花论

Leukorrhea accompanied by intestinal putrefaction and pus, continuously dripping without end, extremely foul and dirty, eventually leading to increased cold pain in the umbilical region—this is caused by corrupted pus and blood, and has no fixed end; treatment must first focus on draining the pus. One liang of Angelica dahurica, two liang of the root of single-leaf red Hibiscus syriacus, half a liang each of Paeonia lactiflora root and alum. The alum is burned until scorched and ground separately; the rest are ground together into powder, and pills are made with wax, as large as the seed of the Toona sinensis tree. Take ten or fifteen pills with rice decoction on an empty stomach or before meals. After the pus is fully drained, use a different tonic medicine to support recovery.

Yifang kao [Ming Dynasty, Wu Kun]

On the Use of Angelica dahurica, Vitex negundo, and Saxifraga Seeds

White leukorrhea is caused by damp-heat from the stomach descending to the lower part of the body, like urine collecting in a vessel and forming sediment at the bottom. Ancient renowned physicians used only scorched Angelica to treat it, others used only scorched Vitex seeds, and still others used only Saxifraga powder. This is because Angelica has a fragrant nature and raises the middle jiao, Vitex has a pungent nature and promotes qi movement, and Saxifraga has a drying nature and overcomes dampness. When they are fried until charred, fire can generate earth, and earth can resist water; when they are refined into powder, their drying nature can overcome dampness, and when dampness is overcome, there is no downward leakage, so the white leukorrhea stops. This is the rationale for using these three substances.

On the Use of Hibiscus syriacus Flowers

凡人腰脐之间有带脉,奇经八脉之一也,回身一周,如束带焉。下焦虚损,督任有亏,则中焦气血乘虚而袭之,陷于带脉之下,气病为白,血病为赤,名曰赤白带下也。东垣曰:白葵花治白带,红葵花治赤带。赤治血燥,白治气燥,此何言哉?昆谓葵花者,朝阳之萼也,禀草木之阴,涵天地之阳,故能润燥而升阳,使营卫上行,不复陷于带脉之下而为带下也。或问带下一疾耳,此言气血陷于带脉之下为带下,前言胃中湿热下注为带下,何相悖也?余曰:妇人无病容,单下白者,责之湿热下注。妇人久病,赤白并下,责之气血下陷,多成瘵也。又曰:有言白者属寒,赤者属热,其说何如?余曰:曾见寒者固有赤带,热者益多白带,此白寒赤热之言,不足征矣。必若所言,则赤白并下者,是寒热并有耶?见道之言不如此。
同千金白马毛散论
气陷于下焦则白带,血陷于下焦则赤带。以濇药止之则未尽之带留而不出,以利药下之则既损其中又伤其下,皆非治也。白马得干之刚,毛得血之余,血余可以固血,干刚可以利气,固血则赤止,利气则白愈,此用马毛之意也。龟、鳖、牡蛎外刚而内柔,离之象也。去其柔而用其刚,故可以化症,可以固气。化症则赤白之成带者无复中留,固气则营卫之行不复陷下。营不陷则无赤,卫不陷则无白矣。
广嗣纪要 【明 万全】

In every person, between the waist and navel lies the girdle vessel, one of the eight extraordinary meridians. It encircles the body like a belt. When the lower jiao is deficient and the Governor and Conception Vessels are impaired, the qi and blood of the middle jiao take advantage of this deficiency and descend, sinking below the girdle vessel. When qi is affected, it manifests as white discharge; when blood is affected, it manifests as red discharge. This condition is known as red and white leukorrhea. Dongyuan said: white chrysanthemum treats white leukorrhea, and red chrysanthemum treats red leukorrhea. Red is for blood dryness, white is for qi dryness—what is the meaning of this? I say that chrysanthemum is the bud that faces the morning sun, possessing the yin of plants and containing the yang of heaven and earth. Therefore, it can moisten dryness and elevate yang, causing the nutritive and defensive qi to ascend and no longer descend below the girdle vessel to cause leukorrhea. Someone may ask: is leukorrhea merely one disease? This statement says that leukorrhea results from qi and blood sinking below the girdle vessel. Previously, it was said that leukorrhea arises from damp-heat descending from the stomach. How do these two views contradict one another? I say: in a woman who appears healthy and has only white discharge, the cause is damp-heat descending. In a woman with long-term illness, if both red and white discharge occur, the cause is qi and blood sinking, and this often leads to consumption. It is also said that white discharge belongs to cold and red discharge belongs to heat—what is your view on this? I say: I have seen cases where cold conditions produce red discharge, and hot conditions produce more white discharge. Therefore, the saying that "white is cold and red is hot" is not reliable. If we follow that logic, then red and white discharge occurring together would mean both cold and heat are present? This is not how the wise speak.

Discussion on the Baimao San from the Qianjin Yaofang

When qi sinks to the lower jiao, it causes white leukorrhea; when blood sinks to the lower jiao, it causes red leukorrhea. Using astringent herbs to stop the discharge leaves residual discharge that does not exit. Using laxative herbs to expel the discharge damages the middle and lower jiao. Neither of these approaches is proper treatment. The horse obtains the yang of dryness, and its hair obtains the residue of blood. Blood residue can consolidate blood, and dry yang can regulate qi. Consolidating blood stops red discharge; regulating qi heals white discharge. This is the intention behind using horsehair. Turtles, softshell turtles, and oysters are externally hard and internally soft, resembling the trigram Li (Fire). By removing the soft and using the hard, they can resolve masses and consolidate qi. Resolving masses prevents red and white discharge from lingering; consolidating qi ensures that the nutritive and defensive qi do not descend again. If nutritive qi does not descend, there is no red discharge; if defensive qi does not descend, there is no white discharge.

Guangsi Ji Yao
[By Wan Quan, Ming Dynasty]

带下皆身中之血
女子之血,谓之七损,上为乳汁,下为月经,交合浸淫之水,与夫漏浊崩中带下之物,皆身之血也。
妇人秘科 【明 万全】
论治
带下之病,妇女多有之。赤者属热,兼虚兼火治之。白者属湿,兼虚兼痰治之。年久不止者,以补脾胃为主兼升提。大抵瘦人多火,肥人多痰。
必用之药
赤带用四物汤加芩、连,再加升麻、丹皮主之,兼服三补丸。  白带用加味六君子汤主之,兼服苍莎导痰丸。  带久不止者,宜服十全大补汤去地黄加陈皮、半夏、炒干姜,更服参朮大补丸以补脾胃之虚,及服补宫丸以固下元之脱。
白带与白淫白浊不同
妇人白带与白淫白浊之病,证既不同,治亦有别。盖白带时常流出,清冷稠粘,此下元虚损证也,用上带久不止之法治之,非如白浊随小解而来浑浊如泔者比也。
景岳全书 【明 张介宾】
论证

Leucorrhea is all the blood within the body.
The blood of women is called the Seven Injuries; above, it becomes breast milk, below, it becomes menstruation. The fluids of sexual union and seepage, as well as the discharges of leakage, turbidity, collapse, and leucorrhea—all are derived from the body’s blood.

Fu Ren Mi Ke [The Secret Science of Women] — Ming Dynasty, Wan Quan

On Treatment
The condition of leucorrhea is common among women. Red leucorrhea belongs to heat and should be treated with formulas addressing both deficiency and fire. White leucorrhea belongs to dampness and should be treated with formulas addressing both deficiency and phlegm. In cases that have persisted for a long time, the main treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, along with methods to lift and raise the Qi. Generally, thin people tend to have more fire, and fat people tend to have more phlegm.

Essential Medicines
For red leucorrhea, use the Four-Ingredient Decoction with added Huang Qin and Huang Lian, and further add Sheng Ma and Dan Pi; take concurrently the Three-Ingredient Supplement Pill.
For white leucorrhea, use the Modified Six Gentlemen Decoction, and take concurrently the Cang Sha Dao Tan Pill.
For long-standing and persistent leucorrhea, it is advisable to take the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction minus Rehmannia, with the addition of Chen Pi, Ban Xia, and fried Gan Jiang. Take also the Shen Zhu Da Bu Pill to supplement the deficiency of the spleen and stomach, and the Bu Gong Wan to consolidate the lower jiao and prevent its collapse.

White Leucorrhea is Different from White Discharge and White Turbidity
The condition of white leucorrhea differs from that of white discharge and white turbidity; the symptoms are different, and so too are the treatments. White leucorrhea is characterized by a continuous flow, being clear, cold, viscous, and sticky — this is a syndrome of deficiency in the lower jiao. It should be treated with the methods used for long-standing leucorrhea. It is not like white turbidity, which comes with urination and is cloudy like rice water.

Jingyue Quanshu [Complete Book of Jingyue] — Ming Dynasty, Zhang Jiebin

On the Condition

凡妇人淋带虽分微甚,而实为同类,盖带其微而淋其甚者也。总由命门不固,而不固之病,其因有六:盖一以心旌之摇之也,心旌摇则命门应,命门应则失其所守,此由于不遂者也;一以多欲之滑之也,情欲无度,纵肆不节,则精道滑而命门不禁,此由于太遂者也;一以房室之逆之也,凡男女相临,迟速有异,此际权由男子而妇人情兴,多致中道而止,止则逆,逆则为浊为淋,此由于遂而不遂,乃女子之最多而最不肯言者也。以上三证,凡带浊之由乎此者十居八九,而三者之治,必得各清其源,庶可取效。然源未必清,而且旋触旋发,药饵之功,必不能与情窦争胜,此带浊之所以不易治也。此三者之外,则尚有湿热下流者,有虚寒不固者,有脾肾亏陷而不能收摄者,当各因其证而治之。
治法

All gynecological conditions of lin (dysuria) and dai (leucorrhea), though they differ in severity, are essentially of the same category — dai being the milder form and lin the more severe. The root cause lies in the failure of the mingmen (Gate of Life), and the causes of this failure are sixfold: first, it arises from the disturbance of the heart's inner stirrings (xinjing). When the heart is disturbed, the mingmen responds, and when the mingmen responds, it loses its ability to hold — this is due to unfulfilled desires. Second, it arises from excessive indulgence in desire. When desire is unrestrained and indulged without restraint, the channels of essence become loose and the mingmen loses its ability to control — this is due to excessive fulfillment. Third, it arises from the disruption of sexual intercourse. In the act of intimacy, the timing may differ between man and woman, and at such moments, the man holds the power while the woman's desire may wane, often leading to premature cessation. When intercourse is interrupted, it becomes a disruption, and this disruption leads to turbid discharge and dysuria — this is due to a situation of both fulfillment and non-fulfillment, and it is the most common yet least spoken of condition among women. Of all cases of dai with turbid discharge, eight or nine out of ten are due to these three causes. The treatment of these three conditions must address their respective root causes, only then can effective results be achieved. However, the root may not be easily cleared, and the condition may recur as soon as it is touched — the power of medicinal remedies cannot rival the strength of emotional desires, which is why dai with turbid discharge is difficult to treat. Beyond these three causes, there are also cases of damp-heat descending downward, of deficiency-cold failing to hold, and of deficiency and collapse of the spleen and kidneys leading to an inability to retain — each of these must be treated according to its specific condition.

Treatment Methods

一心旌摇,心火不静而带下者,先当清火,宜朱砂安神丸、清心莲子饮、直指固精丸之类主之。  一无邪火而但见心虚带下者,宜秘元煎、人参丸、心虚白浊饮、茯菟丸之类。  一欲事过度,滑泄不固而带下者,宜秘元煎、寿脾煎、固阴煎、苓朮菟丝丸、济生固精丸、锁精丸、金锁思仙丹之类主之。  一人事不畅,精道逆而为浊为带者,初宜六味地黄汤或威喜丸之属以利之;久不止者,宜固阴煎、苓朮菟丝丸之属以固之。  一湿热下流而为带浊,脉必滑数,色见红赤,证有烦渴而多热者,宜保阴煎、加味逍遥散,或经验猪肚丸亦佳。若热甚兼淋而赤者,宜龙胆泻肝汤。  一元气虚弱而带下者,宜寿脾煎、固阴煎、菟丝煎、七福饮、十全大补汤、九龙丸之属。  一阳气虚寒,脉见微濇,色白清冷,腹痛多寒者,宜加姜、附或用家韭子丸。  一脾肾气虚下陷而多带者,宜用寿脾煎、固阴煎、归脾汤、补中益气汤之属。
方

For patients presenting with a restless mind, excessive heart fire, and abnormal vaginal discharge, the priority is to clear the fire, and formulas such as Zhusanda安神丸 (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills), Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction), and Zhizhi Guming Wan (Directly Pointing to Consolidating Essence Pills) should be used.

For those without pathogenic fire but with heart deficiency and vaginal discharge, formulas such as Miyuan Jian (Secretizing the Original Decoction), Renshen Wan (Ginseng Pills), Xinxu Baitu Yin (Heart Deficiency with Turbid Discharge Decoction), and Futu Wan (Poria and Tussilago Pills) are appropriate.

For those with excessive sexual activity leading to unconsolidated leakage and vaginal discharge, formulas such as Miyuan Jian, Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction), Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction), Lingshu Tusizi Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Pills), Jisheng Guming Wan (Jisheng Consolidating Essence Pills), Suojing Wan (Locking Essence Pills), and Jinshuo Sixian Dan (Golden Lock Thinking of Immortal Pills) should be used.

For those with obstructed or unsmooth sexual activity, resulting in reversed essence flow and turbid discharge, initially formulas such as Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) or Weixi Wan (Wexi Pills) may be used to promote smooth flow; if the condition persists, formulas such as Guyin Jian and Lingshu Tusizi Wan should be used to consolidate.

For cases of damp-heat descending to cause turbid discharge, the pulse is typically slippery and rapid, the complexion may appear reddish, and symptoms often include restlessness, thirst, and excessive heat. In such cases, formulas such as Baoyin Jian (Nourishing Yin Decoction), Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Jingyan ZhuDu Wan (Experience Pig Stomach Pills) are suitable. If the heat is severe and accompanied by urinary symptoms and redness, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction) should be used.

For those with deficiency of primordial qi and vaginal discharge, formulas such as Shoupi Jian, Guyin Jian, Tusizi Jian (Dodder Decoction), Qifu Yin (Seven Blessings Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and JiuLong Wan (Nine Dragon Pills) are appropriate.

For those with yang deficiency and cold, with a weak and thready pulse, pale and cold complexion, and abdominal pain with cold symptoms, the addition of ginger and aconite is recommended, or Jiajuzi Wan (Homegrown Chives Pills) may be used.

For those with deficiency of spleen and kidney qi with downward sinking, leading to excessive discharge, formulas such as Shoupi Jian, Guyin Jian, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) should be used.

白石脂圆 【《千金方》,下同】  治妇人胞中痛,漏下赤白。  白石脂 鰞鲗骨 禹余粮 牡蛎各十八铢 赤石脂 干地黄 干姜  龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 蜀椒 锺乳 白芷 芎穷 甘草各半两  右为末,蜜丸梧子大,每日空心酒下十五丸,曰再服。一方有黄蘗半两。
小牛角(角思)散 治带下五贲:一曰热病下血;二曰寒热下血;三曰经脉未断为房事则血漏;四曰经来举重,伤任脉下血;五曰产后脏开经利。五贲之病,外实内虚。  牛角(角思)一枚,烧令赤 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断各二两 阿胶三两 鰞鲗骨 龙骨各一两 赤小豆二升  右治下筛,空腹,以酒服方寸匕,日三。一方无鹿茸、鰞鲗骨。
龙骨散 治赤白带下。
龙骨三两 黄蘗 半夏 灶中黄土 桂心 干姜各二两 石苇 滑石各一两 鰞鲗骨 代赭各四两 白僵蚕五枚  右治下筛,酒服方寸匕。如白多者,加鰞鲗骨、僵蚕各二两。如赤多者,加代赭五两。  又方 治女人赤白带下。
大黄蒸三斗米下 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈各三两 厚朴 芎藭 人参 当归 蝱虫 蜀椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心各半两 细辛二两半  右十八味为末,蜜和丸如梧子大,每日空心酒服二丸,不知加之,以腹中温为度。一方有麻子三两,泽兰十两,无蜀椒、葶苈。  又方 治带下百病。

White Stone Lip Pill 【Qianjin Fang, same below】 Treats pain in the woman’s womb and leakage of red and white discharge.
White Stone Lip, Oyster Shell, Yu Yuliang, Oyster Shell — each 18 zhu;
Red Ochre, Prepared Rehmannia, Dried Ginger, Dragon Bone, Cinnamon Bark, Stone Fern, White蔹, Asarum, Peony Root, Coptis, Aconite Root, Angelica Sinensis, Scutellaria, Sichuan Pepper, Stalactite, Angelica Dahurica, Ligusticum, Licorice — each half a liang.
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take fifteen pills with wine on an empty stomach, and take again the next day. Another formula includes Phellodendron, half a liang.

Little Calf Horn (Jiao Si) Powder Treats five types of leucorrhea:

  1. Bleeding due to heat illness;
  2. Bleeding due to alternating chills and fever;
  3. If the menstrual cycle has not yet ended and sexual activity occurs, then blood leaks;
  4. Lifting heavy objects during menstruation injures the Chong meridian and causes bleeding;
  5. After childbirth, the internal organs are open and the channels are loose, leading to bleeding.
    These five types of leucorrhea are characterized by external solidity and internal deficiency.
    One piece of Calf Horn (Jiao Si), burned until red;
    Deer Antler, Yu Yuliang, Angelica Sinensis, Dried Ginger, Dipsacus — each two liang;
    Colla Corii Asini, three liang;
    Oyster Shell, Dragon Bone — each one liang;
    Red Adzuki Beans, two sheng.
    The above are ground into powder and taken on an empty stomach with wine, one spoonful three times daily. Another formula omits Deer Antler and Oyster Shell.

Dragon Bone Powder Treats red and white leucorrhea.
Dragon Bone, three liang;
Phellodendron, Pinellia, Hearth Soil, Cinnamon Bark, Dried Ginger — each two liang;
Stone Fern, Talc — each one liang;
Oyster Shell, Cinnabar — each four liang;
White Stiff Silkworm, five pieces.
The above are ground into powder and taken with wine, one spoonful each time. If the discharge is predominantly white, add Oyster Shell and Stiff Silkworm, each two liang. If the discharge is predominantly red, add Cinnabar, five liang.

Another formula Treats red and white leucorrhea in women.
Rhubarb, steamed with three dou of rice;
Aconite Root, Poria, Dipsacus, Peony, Platycodon, Euphorbia — each three liang;
Magnolia Bark, Ligusticum, Ginseng, Angelica Sinensis, Stag Beetle, Sichuan Pepper, Evodia, Bupleurum, Dried Ginger, Cinnamon Bark — each half a liang;
Asarum, two and a half liang.
The above eighteen ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take two pills with wine on an empty stomach daily. If the effect is not felt, increase the dose until the abdomen feels warm. Another formula includes Sesame Seeds, three liang, and Leonurus, ten liang, omitting Sichuan Pepper and Euphorbia.

Another formula Treats all kinds of leucorrhea conditions.

大黄破如豆粒,熬令黑色 柴胡 (石卜)硝各一斤 川芎五两 干姜 蜀椒各一升 茯苓如鸡子大,一枚  右为末,蜜丸梧子大,先食,米饮服七丸,不止加至十丸,以知为度。  又方 治妇人及女子赤白带下。
禹余粮 当归 川芎各一两半 赤石脂 阿胶 龙骨 石苇各一两六铢 鰞鲗骨 黄蘗 白蘝 黄芩 续断 桑耳 牡蛎各一两  右为末,蜜丸梧子大,空心米饮下十五丸,日再,加至三十丸为度。一本有黄连,无黄芩。
白马蹄圆 治女人下焦寒冷,成带下赤白浊。  白马蹄 鳖甲 鲤鱼甲 龟甲 蜀椒各一两 磁石 甘草 杜仲 萆薢 当归 续断 川芎 禹余粮 桑耳 附子各二两  右十五味为末,蜜丸梧子大,以酒服十丸,加至三十丸,日三服。一本无鳖甲。
白马(马毛)散 治妇人带下。
白马(马毛)二两 龟甲四两 牡蛎一两十八铢 鳖甲十八铢  右治下筛,空心酒下方寸匕,日三服,加至一匕半。如下白,取白马者。如下赤,取赤马者。
云母芎藭散 治五崩,身瘦咳逆,烦满少气,心下痛,面生疮,腰痛不可俯仰,阴中肿如有疮状,手中痒时痛与子脏相通,小便不利,常拘急,头眩颈项急痛,手足热气逆冲急,心烦不得卧,腹中急痛,食不下,吞酸噫苦,上下肠鸣,漏下赤白青黄黑汁,大臭如胶污衣状,皆是内伤所致,中寒即下白,中热即下赤,多饮即下黑,多食即下黄,多药即下青,或喜或怒,心中常恐,或忧劳便发动,大恶风寒。

Break the rhubarb into pieces the size of beans, and boil until it turns black. Bupleurum, nitrate (or natron), each one jin; Ligusticum chuanxiong, five liang; dried ginger, Sichuan pepper, each one sheng; Poria, one piece the size of an egg. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of the seed of the Wu Zi tree. Take seven pills with rice soup before a meal. If the condition persists, increase to ten pills, until the condition is known (or relieved).

Another formula: Treats women and females with red and white leukorrhea.

Yuyu Liang, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, each one liang and half; red ochre, Ejiao, dragon bone, Shi Wei, each one liang and six zhu; Hai Zui Gu, Phellodendron, Bai Lue, Scutellaria, Xu Duan, Sang Er, Mu Li, each one liang. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of the seed of the Wu Zi tree. Take fifteen pills with rice soup on an empty stomach, twice daily, increasing to thirty pills as needed. One version includes Coptis instead of Scutellaria.

White Horse Hoof Pills: Treats coldness in the lower jiao of women, leading to red and white leukorrhea with turbid discharge.

White Horse Hoof, Bie Jia, Li Yu Jia, Gui Jia, Sichuan pepper, each one liang; Cishi, Gan Cao, Du Zhong, Bi Xie, Dang Gui, Xu Duan, Ligusticum chuanxiong, Yuyu Liang, Sang Er, Fu Zi, each two liang. The above fifteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of the seed of the Wu Zi tree. Take ten pills with wine, increasing to thirty pills, three times daily. One version omits Bie Jia.

White Horse (Horse Hair) Powder: Treats leukorrhea in women.

White Horse (Horse Hair), two liang; Gui Jia, four liang; Mu Li, one liang and eighteen zhu; Bie Jia, eighteen zhu. The above are ground into powder and taken with wine on an empty stomach, one cun of powder each time, three times daily, increasing to one and a half cun. If the discharge is white, use a white horse; if it is red, use a red horse.

Yun Mu Xiong Qiong Powder: Treats five types of uterine collapse, emaciation with coughing and upward rushing of qi, restlessness with shortness of breath, pain under the heart, facial sores, lumbar pain preventing bending forward or backward, swelling in the genital area as if there is a sore, itching and pain in the hands that connects with the uterine area, difficulty in urination, frequent tension, dizziness and stiffness in the neck, heat in the hands and feet with upward rushing of qi, restlessness and inability to sleep, severe abdominal pain, inability to eat, regurgitation of sour and bitter tastes, gurgling in the intestines above and below, leakage of red, white, blue, yellow, and black discharges, very foul-smelling like glue-stained clothes. All of these are caused by internal injury. If internally cold, the discharge is white; if internally hot, the discharge is red; if drinking too much, the discharge is black; if eating too much, the discharge is yellow; if taking too many medicines, the discharge is green. Alternating between joy and anger, with constant fear in the heart; if one is worried or overworked, the condition will flare up; severely fears wind and cold.

云母 芎藭 代赭 东门边木烧,各一两 白僵蚕 鰞鲗骨 白垩 猬皮各六铢 鳖甲 桂心 伏龙肝 生鲤鱼头各十八铢  右治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。一方有龙骨、干姜。一方用龟甲,不用鳖甲。
慎火草散 治崩中漏下赤白青黑,腐臭不可近,令人面黑无颜色,皮骨相连,月经失度,往来无常,小腹弦急,或苦绞痛,上至心,两者肿胀,食不生肌肤,令人偏枯,气息乏少,腰背痛连胁,不能久立,每嗜卧困懒。  慎火草 白石脂 鳖甲 干姜 细辛 当归 芎藭 石斛 芍药 禹余粮 牡蛎各二钱 黄连 干地黄 蔷薇根皮各四两 熟艾 桂心各一两  右治下筛,空心酒服方寸匕,日三,稍加至二匕。若寒多者,加附子、椒各一两。若热多者,加知母、黄芩各一两。若白多者,加干姜、白石脂各二两。若赤多者,加桂心、代赭各二两。
禹余粮圆 治崩中赤白不绝,困笃。  禹余粮五两 白马蹄十两 鰞鲗鱼骨一两 龙骨三两 鹿茸二两  右为末,蜜丸梧子大,以酒服二十丸,日再,以知为度。  又方 治女人崩中,去赤白。
白马蹄五两 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白芷 白马鬐毛 小蓟根 续断各五两 人参 干地黄 柏子仁 鰞鲗骨 黄芪 茯苓 当归各三两 艾叶 苁蓉 伏龙肝各二两  右为末,蜜丸如梧子大,空心饮服二十丸,日再,加至四十丸。
伏龙肝汤 治崩中去赤白或如豆汁。

Shenhuo Cao San
Treats uterine bleeding with discharge of red, white, blue-black, or blackish color, which is foul-smelling and cannot be approached. It causes the face to turn dark and pallid, the skin and bones to become visibly connected, irregular menstruation with fluctuating patterns, tightness and tension in the lower abdomen, or severe cramping pain that may radiate upward to the heart, swelling in both the lower abdomen and another area, poor nourishment of the body's tissues, partial atrophy or paralysis, shortness of breath, pain in the back and flanks, inability to stand for long, and constant fatigue with a tendency to lie down and feel sluggish.

Shenhuo Cao, Baishizhi (white clay), Biejia (turtle shell), Ganjiang (dried ginger), Xixing (Asarum), Danggui (Chinese angelica), Chongqiong (ligusticum), Shihu (dendrobium), Shaoyao (peony root), Yuyuliang (a mineral), Muli (oyster shell), each two qian; Huanglian (Coptis), Gan Di Huang (rehmannia root), Qiangwei Genpi (rose root bark), each four liang; Shu Ai (processed mugwort), Guixin (cinnamon bark), each one liang.
Grind the above ingredients into a fine powder and take one fangcunbi (a dose measured by a cube of one cun on each side) with wine, three times a day and once at night. Another version of the formula includes Longgu (dragon bone) and Ganjiang (dried ginger). Another version uses Guoji (tortoise shell) instead of Biejia (turtle shell).

Yuyuliang Wan
Treats persistent uterine bleeding with red and white discharge, in severe cases.

Yuyuliang (a mineral), five liang; Baima Ti (horse hoof), ten liang; Yuzhei Yu Gu (a type of fish bone), one liang; Longgu (dragon bone), three liang; Lurong (deer antler velvet), two liang.
Grind the above into powder, make into pills the size of wuzi (perilla seeds), and take twenty pills with wine, twice daily, until the condition is resolved.

Another formula
Treats uterine bleeding in women with red and white discharge.

Baima Ti (horse hoof), five liang; Puhuang (plantain pollen), Lurong (deer antler velvet), Yuyuliang (a mineral), Baizhi (angelica root), Baima Qi Mao (horse mane hair), Xiaojirgen (small thistle root), Xuduan (dipsacus root), each five liang; Renshen (ginseng), Gan Di Huang (rehmannia root), Baziren (platycladus seed), Yuzhei Gu (a type of fish bone), Huangqi (astragalus), Fuling (poria), Danggui (Chinese angelica), each three liang; Aiyeh (mugwort leaf), Congrong (cistanche), Fulonggan (a type of earth or clay), each two liang.
Grind the above into powder, make into pills the size of wuzi (perilla seeds), and take twenty pills on an empty stomach with a drink, twice daily, increasing gradually to forty pills.

Fulonggan Tang
Treats uterine bleeding with red or white discharge, or discharge resembling bean juice.

伏龙肝如弹子,七枚 生姜五两 生地黄四升 甘草 艾叶 赤石脂 桂心各二两  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。  又方 治崩中漏下,赤白不止,气虚竭。  龟甲 牡蛎各三两
右二味,治下筛,酒服方寸匕,日三。  又方 治同上。
桑耳一两半 鹿茸十八铢
右二味,以酢五斗渍,炙燥再渍,酢尽为度,治下筛,服方寸匕,日三。  又方 治同上。
地榆 知母各等分
右二味,用各指大长一尺者(口父)咀,以酢一升,东向灶中治极浓,去滓服之。
芎藭汤 治带下漏血不止。
芎藭 干地黄 黄芪炙 白芍药 吴茱萸 甘草各二两 当归 干姜各三两  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后因有赤白不止者,除地黄、吴茱萸,加杜仲、人参各二两。
小柴胡汤 治肝胆经证,寒热往来,晡热潮热,默默不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,发热,胁下作痛,甚者转侧不便,两胁痞闷,或泻利咳嗽,或吐酸食苦水,皆用此药主之。治带下,亦间用此加减。  柴胡二钱 黄芩炒一钱 人参 半夏各七分 甘草炙,五分  右,姜水煎服。

Fuhlonggan as large as a bullet, seven pieces; fresh ginger, five liang; raw rehmannia root, four sheng; licorice; mugwort leaf; cinnabar ore; cinnamon bark, each two liang. The above ingredients are to be pounded, decocted with one dou of water, yielding three sheng, divided into four doses, taken three times daily and once at night.

Another formula: for uterine hemorrhage with alternating red and white discharge that does not cease, due to deficiency of qi and exhaustion. Tortoise shell and oyster shell, each three liang. The above two ingredients are to be sifted into powder, taken with wine, one fangcunbi per dose, three times daily.

Another formula: for the same condition. Mulberry fungus, one liang and a half; deer antler velvet, eighteen zhu. The above two ingredients are to be soaked in five dou of vinegar, dried over fire, then soaked again until the vinegar is exhausted. Sift into powder and take one fangcunbi per dose, three times daily.

Another formula: for the same condition. Sanguisorba root and anemarrhena rhizome, each in equal portions. The above two ingredients, using pieces each about the size of a finger and one chi long, are to be pounded, then decocted with one sheng of vinegar in an east-facing stove until very thick. Strain and take the liquid.

Xiongqiong Decoction: for leucorrhea with unceasing blood discharge. Ligusticum root, dried rehmannia root, roasted astragalus root, white peony root, evodia fruit, licorice, each two liang; angelica root, dried ginger, each three liang. The above ingredients are to be pounded, decocted with one dou of water, yielding three sheng, divided into three doses. If the condition occurs after menstruation with continued red and white discharge, remove rehmannia root and evodia fruit, and add eucommia and ginseng, each two liang.

Xiao Chai Hu Decoction: for syndromes of the liver and gallbladder meridians, alternating chills and fever, afternoon fever with heat, silence and lack of desire to eat, or anger with bitter taste in the mouth, deafness and cough, fever, pain under the ribs, severe cases making turning over difficult, oppression and fullness in both sides of the chest, or diarrhea and cough, or vomiting of sour and bitter fluids — all are treated with this medicine. It is also occasionally used with modifications for leucorrhea. Bupleurum root, two qian; roasted scutellaria root, one qian; ginseng, pinellia tuber, each seven fen; roasted licorice, five fen. The above are to be decocted in ginger water and taken.

补中益气汤 【《医案》,下同】  治元气虚损,或因克伐,恶寒发热,倦怠少食,或不能消散生肌,或兼饮食劳倦,烦热作渴。亦用此加减治女人带下。  黄芪炒 人参 白朮炒 甘草 当归各一钱 陈皮五分 柴胡 升麻各三分  右,姜枣煎,空心午后服。
六君子汤 治气虚有痰,补脾健胃;并治带下虚者,用此加减。  人参 白朮 伏苓各二钱 甘草炙一钱 陈皮 半夏  右,姜枣水煎服。
归脾汤 治脾经失血,少寐发热,盗汗;或思虑伤脾,不能摄血,以致妄行;或忧思伤脾,血虚发热;或肢体作痛,大便不调;或经候不准,带下,晡热内热。  人参 白朮炒 黄芪炙 白茯苓 龙眼肉 当归 远志去心 酸枣仁炒,各一钱 木香 甘草炙,各五分  右,姜枣水煎服。
八珍汤 治气血俱虚,及带下虚者,用此加减。  人参 白朮 白茯苓各二钱 熟地黄三钱 甘草炙 当归酒拌 芍药炒 川芎各一钱  右,煎服。

Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction [From Medical Cases, as above]
Treats deficiency of the primordial qi, or due to excessive use or overexertion, with chills, fever, lassitude, poor appetite, or inability to disperse and promote tissue regeneration; or combined with dietary and labor fatigue, resulting in restlessness, heat, and thirst. This formula is also used with modifications to treat leucorrhea in women.
Prepared with: Astragalus (fried), Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice, Angelica sinensis—each one qian; Tangerine peel—five fen; Bupleurum, Cimicifuga—each three fen.
Preparation: Decoct the above with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach in the afternoon.

Six Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency with phlegm, tonifies the spleen and strengthens the stomach; also used with modifications to treat leucorrhea due to deficiency.
Prepared with: Ginseng, Atractylodes, Poria—each two qian; Licorice (fried)—one qian; Tangerine peel, Pinellia.
Preparation: Decoct the above with ginger and jujube in water and take as directed.

Return to the Spleen Decoction
Treats blood loss from the spleen meridian, poor sleep and fever, night sweats; or due to overthinking injuring the spleen, inability to control the blood, leading to uncontrolled bleeding; or due to worry and sorrow injuring the spleen, resulting in blood deficiency and heat; or body aches, irregular bowel movements; or irregular menstrual cycles, leucorrhea, afternoon heat and internal heat.
Prepared with: Ginseng, Atractylodes (fried), Astragalus (fried), Poria, Longan flesh, Angelica sinensis, Polygala (with heart removed), Ziziphus jujuba seed (fried)—each one qian; Saussurea, Licorice (fried)—each five fen.
Preparation: Decoct the above with ginger and jujube in water and take as directed.

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, as well as leucorrhea due to deficiency. Use this formula with modifications.
Prepared with: Ginseng, Atractylodes, Poria—each two qian; Rehmannia (prepared)—three qian; Licorice (fried), Angelica sinensis (steeped in wine), Peony (fried), Ligusticum—each one qian.
Preparation: Decoct the above and take as directed.

龙胆泻肝汤 治肝经湿热,两拗肿痛,或腹中疼痛,或小便濇滞等证。亦用此加减治带下。  龙胆草酒拌炒黄 泽泻各一钱 车前子炒 木通 生地黄酒拌 当归酒拌 山栀仁炒 黄芩炒 甘草各五分  右,水煎服。
妙香散 治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡盗汗等证。亦用此加减治带下。  人参 甘草炒 桔梗各五钱 远志去心炒 山药姜汁炙 茯苓 茯神 黄芪各一两 辰砂研,三钱 麝香研,二钱 木香煨,二钱半  右为末,每服二钱,温酒调下。
四七汤 治七情郁结成痰,或如梅核,梗于喉间,或中脘停痰气痞,或痰壅气喘,或痰饮中脘,呕逆恶心。亦治带下有痰者。  半夏姜制,一钱五分 紫苏叶 厚朴姜制 茯苓各一钱  右,姜枣水煎服。

Longdan Xiegan Tang
Treats damp-heat affecting the liver meridian, with swelling and pain on both sides, or abdominal pain, or urinary obstruction and difficulty. It is also used with modifications to treat leukorrhea.
Longdancao (dragon胆grass), wine-basted and stir-fried yellow — one qian; ZeXie (Alisma), one qian; Cheqianzi (Plantago seeds), stir-fried; Mutong (Akebia); Shengdihuang (Rehmannia root), wine-basted; Danggui (Angelica root), wine-basted; Shanzhiri (Gardenia seeds), stir-fried; Huangqin (Scutellaria root), stir-fried; Gancao (licorice), each five fen.
The above are decocted in water and taken orally.

Miaoxiang San
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness, sleeplessness, and night sweats. It is also used with modifications to treat leukorrhea.
Renshen (ginseng); Gancao (licorice), stir-fried; Jiegeng (Platycodon root), each five qian; Yuanzhi (Polygala root), with heart removed and stir-fried; Shanyao (Dioscorea tuber), prepared with ginger juice; Fuling (Poria); Fushen (Poria with heartwood); Huangqi (Astragalus root), each one liang; Chensha (cinnabar), ground, three qian; Shexiang (musk), ground, two qian; Muxiang (Aucklandia root), roasted, two qian and a half.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.

Siqu Tang
Treats phlegm caused by emotional stagnation, or a sensation like a plum pit lodged in the throat, or phlegm stagnation in the middle脘 causing qi stagnation and fullness, or phlegm obstruction causing dyspnea, or phlegm-damp in the middle脘 causing vomiting and nausea. It also treats leukorrhea with phlegm.
Banxia (Pinellia tuber), prepared with ginger, one qian and five fen; Zisuyè (Perilla leaf); Houpu (Magnolia bark), prepared with ginger; Fuling (Poria), one qian each.
The above are decocted in water with ginger and jujube and taken orally.

丁香胶艾汤  【东垣,下同】  治崩漏不止,白带白滑之物多,间如屋漏水下,时有鲜血,自觉脐下如冰,求衣被以御其寒,右尺脉时微洪。  熟地黄 白芍药各三分 川芎 丁香各四分 阿胶六分 生艾叶一钱 当归一钱二分  右川芎为细末,当归酒洗銼,熟地黄、丁香为细末,艾亦銼,都作一服,水五大盏,先煎五味作一盏零二分,去滓入胶,再上火煎至一大盏,带热,空心服之。
延胡苦楝汤 治脐下冷撮痛,阴冷大寒,白带下。  黄蘗一分 延胡索 苦楝子各二分 附子炮 肉桂各三分 炙甘草五分 熟地黄一钱  右,都作一服,水三大盏,煎至一盏,食前服。
神圣复气汤 治复气乘冬,足太阳寒气、足少阴肾水之旺。能令母实,手太阴肺实,反来侮土,火木受邪,腰背胸膈,闭塞疼痛,善嚏,口中涎,目中泣,鼻中流浊涕不止;或如息肉不闻香臭,咳嗽痰沫,上热如火,下寒如冰,头作阵痛,目中流火,视物(目巟)(目巟),耳鸣耳聋,头并口鼻或恶风寒,喜日阳,夜卧不安,常觉痰塞,膈咽不通,口失味,两胁缩急而痛,牙齿动摇,不能嚼物,阴汗,前阴冷,行步敧侧,起居艰难,掌中寒,风痹麻木,小便数而昼多,夜频而欠,气短喘喝,少气不足以息,卒遗失无度,妇人白带,阴户中大痛,牵心而痛,黧黑失色,男子控睪牵心腹阴阴而痛,面如赭色,食少,大小便不调,心烦霍乱,逆气里急,而腹皮色白,后出余气,腹不能努,或肠鸣,膝下筋急,肩胛大痛,此皆寒水来复火土之雠也。

Dingxiang Jiao Ai Decoction [Li Dongyuan, same below]
Treats unceasing metrorrhagia, with profuse white, slippery discharge, sometimes like water dripping from a roof, occasionally with fresh blood; the patient feels as though the lower abdomen is icy, seeking clothing and blankets to ward off the cold, with the right foot pulse occasionally slightly full or surging.
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white peony root), each three fen; Ligusticum wallichii (Chuanxiong), clove, each four fen; Donkey-hide gelatin (Ajiao), six fen; fresh mugwort leaf, one qian; Angelica sinensis, one qian and two fen.
The Chuanxiong is ground into fine powder; the Angelica is washed with wine and cut; the Rehmannia glutinosa and clove are also ground into fine powder; the mugwort is cut as well. All are combined into one dose. Decoct with five large cups of water, first decocting the five ingredients to make one cup and two fen. Remove the residue and add the gelatin, then reheat and decoct until it becomes one large cup. Serve warm, on an empty stomach.

Yanhu Kuliang Decoction
Treats cold, cramping pain below the navel, severe coldness in the genital area, with white discharge.
Phellodendron amurense, one fen; Corydalis yanhusuo, Toosendan fruit, each two fen; Aconitum carmichaelii (prepared), Cinnamomum cassia, each three fen; licorice (fried), five fen; Rehmannia glutinosa (prepared), one qian.
All are combined into one dose. Decoct with three large cups of water, reducing to one cup, to be taken before meals.

Shensheng Fuci Decoction
Treats the recurrence of qi during winter, when the cold qi of the Foot Taiyang meridian and the water element of the Foot Shaoyin kidney are strong. This can cause the mother (water) to become full, the Hand Taiyin lung to become full, and thus to attack the earth (spleen). The fire and wood elements are affected by pathogenic factors, resulting in pain and obstruction in the back, chest, and diaphragm area; frequent sneezing, excessive saliva in the mouth, and tears from the eyes; continuous flow of thick nasal mucus; sometimes like having a polyp in the nose, unable to smell odors; cough with phlegm, upper body heat like fire, lower body cold like ice; headache in waves, fire-like sensation in the eyes, blurred vision; tinnitus and deafness; the head, mouth, and nose may be sensitive to wind and cold; preference for sunlight, restlessness at night; constant feeling of phlegm blocking the throat, making the diaphragm and throat unpassable; loss of taste, pain and tightness in the sides of the body; loose teeth, unable to chew; excessive sweating in the genital area, coldness in the front genital region; unsteady gait, difficulty in daily activities; coldness in the palms, numbness and wind-damp arthralgia; frequent urination, more during the day, frequent at night with incomplete emptying; shortness of breath, wheezing, and insufficient breath; sudden and uncontrollable loss of urine; in women, white discharge with severe pain in the genital area that radiates to the heart; in men, pain in the testicles that radiates to the abdomen and heart area; face like ochre or rust-colored; poor appetite, irregular bowel and bladder function; mental restlessness, vomiting and diarrhea, internal qi reversal with urgent pain; the abdominal skin is pale, residual qi is expelled after defecation, and the abdomen cannot be strained; sometimes intestinal gurgling, tightness in the lower legs, and severe pain in the shoulder blades. All of these symptoms arise from the return of cold water to retaliate against fire and earth.

黑附子 干姜炮,各三分 当归身六分 防风 (木郁)李仁汤浸去皮尖另研如泥 人参各五分 半夏汤泡七次 川升麻各七分 白葵花 橘皮各五分 甘草 槁本各八分 柴胡 羌活 草豆蔻仁面裹煨熟去皮 黄芪各一钱 生地黄二分,酒洗 黄蘗酒浸 黄连酒浸 枳壳各三分,已上四味预一日另用新水浸 细辛二分 川芎细末 蔓荆子各三分。已上三味预一日用新水半大盏分作二处浸  右将白葵花已上十三味都作一服,水五盏,煎至二盏,入橘皮已上三味,再煎至一盏,又入生地已下七味,复上火煎至一大盏,去滓稍热服,空心。忌肉汤,宜食肉,不助经络中火邪也。
搐鼻香 治子宫久冷,赤白带下。
牡蛎煅 紫梢花 韶脑 母丁香 蛇床子 黄狗头骨煅破故纸 桂心各等分  右为细末,炼蜜丸如鸡头大,临事用一粒。  又方 治妇人赤白带下。
平胃散 黄芪炒,分两各随宜
右,调服。

Black Fu Zi, dried ginger (processed), each three parts; Dang Gui body, six parts; Fang Feng; (Mu Yu) Li Ren, soaked in water, peeled, tip removed, ground into a paste; Ren Shen, each five parts; Ban Xia, soaked seven times in water; Chuan Sheng Ma, each seven parts; Bai Kui Hua; Ju Pi, each five parts; Gan Cao; Gao Ben, each eight parts; Chai Hu; Qiang Huo; Cao Dou Kou Ren, wrapped in flour and煨熟, peeled; Huang Qi, each one qian; Sheng Di Huang, two parts, washed with alcohol; Huang Bo, soaked in alcohol; Huang Lian, soaked in alcohol; Zhi Ke, each three parts; the above four ingredients should be soaked the day before in fresh water separately. Xi Xin, two parts; Chuan Xiong, powdered; Man Jing Zi, each three parts. The above three ingredients should be soaked the day before in half a large cup of fresh water, divided into two portions.

The above thirteen ingredients, starting with Bai Kui Hua, are combined into one dose. Boil five cups of water down to two cups, then add the above three ingredients including Ju Pi, and reduce to one cup. Then add the seven ingredients from Sheng Di Huang onward, and boil again until one cup is reached. Strain and take slightly warm on an empty stomach. Avoid meat broth, but eating meat is advisable, as it does not assist the fire pathogenic factors in the meridians.

Chu Bi Xiang, treats long-standing cold in the uterus and red or white leukorrhea.

Mu Li, calcined; Zi Shao Hua; Shao Nao; Mu Ding Xiang; She Chuang Zi; Huang Gou Tou Gu, calcined; Po Gu Zhi; Gui Xin, each in equal portions. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of a chicken’s egg with refined honey, and taken one pill when needed.

Another formula, treats red or white leukorrhea in women.

Ping Wei San; Huang Qi, stir-fried, dosage as needed.

Take the above as directed.

卫生汤 治脾养血,亦用此加减治带下。  当归 白芍药各三两 黄芪二两 甘草一两  右为粗末,每服半两,水二盏,煎至一盏,去滓温服,空心。如虚者,加人参一两。
十枣汤 冶带下热滞不散。
芫花 大戟 甘遂各等分
右为末,水一盏,枣十枚,劈开煮汁半盏,调药末半钱匕,实者一钱匕。
瓜蒂散 【《事亲》,下同】  治赤白带下,随宜酌用。  瓜蒂 赤小豆各七十五个 人参 甘草各半两  右为细末,每服一钱或半钱,或二钱,量虚实加减用之,空心虀汁调服。一方甘草二钱五分。
独圣散 治同上。
瓜蒂不拘多少
右为细末,每服一钱或二钱,虀汁调服。如胁痛加全蝎。如头痛加郁金。
导水丸 治同上。
大黄 黄芩各二两 滑石 黑牵牛头末各四两  右为细末,滴水丸梧子大,每服五十丸,或加至百丸,临卧温水下。
禹功散 治同上。
黑牵牛头末四两 茴香一两炒,或加木香一两  右为细末,以生姜自然汁调一二钱,临卧服。
无忧散 治同上。
黄芪 木通 桑白皮 陈皮各一两 胡椒 白朮 木香各半两 牵牛头末四两  右为细末,每服三五钱,以生姜自然汁调下,食后。
五苓散 治同上。
官桂 泽泻 猪苓 茯苓 白朮各半两  右为细末,每服二钱,热汤或新水调下。
葶苈木香散 治同上。
苦葶苈 茯苓 猪苓 官桂各一分 泽泻 木通 甘草各半两 滑石三钱 木香半钱  右为细末,每服三钱,生姜汤调,食前服。

Health Preserving Decoction
Treats the spleen and nourishes the blood; also used with modifications to treat leukorrhea.
When归 (Angelica sinensis), White Peony Root (Paeonia lactiflora), each three liang; Huangqi (Astragalus membranaceus), two liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is half a liang, decocted in two cups of water until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach. If the patient is weak, add one liang of Ren Shen (ginseng).

Ten Dates Decoction
Treats leukorrhea with heat stagnation that does not resolve.
Xuanhua (Euphorbia kansui), Dajie (Euphorbia taiwanensis), Gansui (Euphorbia pekinensis), each in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Decoct one cup of water with ten dates, split open and boiled to make half a cup of decoction. Mix with half a qian of the herbal powder; for more severe cases, one qian.

Cucumber Tip Powder [From Shi Qin; same below]
Treats red and white leukorrhea; use as appropriate.
Cucumber Tip (Cucurbita maxima), Red Adzuki Beans (Vigna angularis), each seventy-five pieces; Ren Shen (ginseng), Gancao (licorice), each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian or half a qian, or two qian, adjusting the dose according to the patient’s condition, on an empty stomach with radish juice. Another formula uses two qian and five fen of licorice.

Solitary Saint Powder
Treats the same condition.
Cucumber Tip, quantity not specified.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian or two qian, with radish juice. If there is胁痛 (lateral pain), add Quanshe (Buthus martensii). If there is headache, add Yujin (Curcuma aromatica).

Water-Guiding Pills
Treats the same condition.
Dahuang (Rheum palmatum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), each two liang; Huashishi (Talc), Heitian Niu Tou (Black牵牛 seed), each four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and formed into pills the size of a Chinese plum. Take fifty pills, or up to a hundred, with warm water before bedtime.

Yu’s Merit Powder
Treats the same condition.
Black牵牛 seed, four liang; Fennel (Foeniculum vulgare), one liang, stir-fried; optionally add Muxiang (Costus afer), one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with one or two qian of fresh ginger juice and take before bedtime.

Worryless Powder
Treats the same condition.
Huangqi (Astragalus membranaceus), Moutong (Akebia quinata), Sangbaipi (Morus alba bark), Chenpi (Citrus reticulata peel), each one liang; Hu椒 (Piper longum), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Costus afer), each half a liang; Heitian Niu Tou (Black牵牛 seed), four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three to five qian, mixed with fresh ginger juice, after meals.

Wuling Powder
Treats the same condition.
Guangui (Cinnamon cortex), ZeXie (Alisma orientale), Zhuling (Poria cocos), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian, mixed with hot water or fresh water.

Tingli and Muxiang Powder
Treats the same condition.
Ku Tingli (Stellaria dichotoma), Fuling (Poria), Zhuling (Poria cocos), Guangui (Cinnamon cortex), each one fen; ZeXie (Alisma orientale), Moutong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each half a liang; Huashishi (Talc), three qian; Muxiang (Costus afer), half a qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian, mixed with ginger soup, before meals.

玉烛散 【丹溪,下同】  治赤白带下,随宜酌用。  当归 芍药 川芎 熟地 芒硝 大黄 甘草  右(口父)咀,生姜三片煎服。

Jade Candle Powder [Danxi, same applies below]
Treats red and white leukorrhea; use as circumstances require.
Angelica sinensis, Peony root, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Mirabilite, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis.
Grind the above ingredients, and decoct with three slices of fresh ginger.

三花神佑丸 治赤白带下,随证酌用。  轻粉一钱 大黄一两 牵牛二两 芫花酢炒 甘遂 大戟各半两  右为末,滴水丸小豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下无时,日三。
小胃丹 治同上。
芫花酢拌匀,过一宿瓦器,不住手搅炒,令黑勿焦 甘遂面裹,长流水浸半日,水洗晒干,冬七、春秋五、夏一日 大戟长流水煮一时,水洗晒干,各半两 大黄湿纸裹煨勿焦,切焙干酒润炒干,一两半 黄蘗三两,焙炒  右为末,粥丸麻子大,每服二三十丸,临卧津液吞下,或白汤一口送下,取其膈上之湿痰热积,以意消息之。欲利则空心服。
五积散 【《入门》,下同】
半夏二分 白芷 川芎 芍药 甘草 茯苓 当归 桂各三分 陈皮 麻黄各六分 厚朴 干姜各四分 桔梗一分半 苍朮七分半 枳壳五分  右,姜葱煎服。如调经入艾酢。如体薄有汗,去苍朮、麻黄。
平胃散 妇人带下,用此补卫厚脾。  苍朮二钱 陈皮一钱四分 厚朴姜汁炙,一钱 甘草八分  右姜枣,入盐少许温服。

Three-Flower Divine Protection Pills (Sānhuā Shén Yòu Wán)
Treats red and white leukorrhea; use at discretion depending on the condition.
Light powder (Qīngfěn) one qian, rhubarb (Dàhuáng) one liang, Pharbitis seed (Qiānniú) two liang, Yuanhua stir-fried with vinegar, Gansui, Dajie each half a liang.
Grind the above into powder, make into pills the size of adzuki beans using drop water. Initially take five pills, increase by five pills each time, take with warm water at any time, three times daily.

Small Stomach Pills (Xiǎowèi Dān)
Treats the same as above.

Yuanhua mixed with vinegar, left overnight in a clay vessel, continuously stirred and fried until black but not burnt. Gansui wrapped in flour, soaked in running water for half a day, washed, dried in the sun. Winter: seven days; spring and autumn: five days; summer: one day. Dajie boiled in running water for one hour, washed, dried in the sun. Each of the above: half a liang. Dàhuáng wrapped in damp paper and slowly roasted without burning, sliced, dried, moistened with wine, and stir-fried until dry—half a liang and a half. Huángbò three liang, roasted and stir-fried.
Grind the above into powder, make into pills the size of sesame seeds using rice porridge. Take twenty to thirty pills each time, swallowing with saliva at bedtime, or with one mouthful of white decoction. This is to remove damp phlegm and heat accumulation in the upper thorax; adjust dosage according to condition. If the intention is to promote bowel movement, take on an empty stomach.

Five Accumulations Powder (Wǔjī Sàn) [From The Gate of Entry (《入门》), same below]
Pinellia (Bànxià) two fen, Baizhi, Chuanxiong, Sháo yào, Gāncǎo, Fuling, Dāngguī, Guì each three fen, Chénpí, Máhuáng each six fen, Hòupò, Gānjīang each four fen, Jiegeng one and a half fen, Cāngzhù seven and a half fen, Zhǐké five fen.
Decoct with ginger and scallions. If for regulating menstruation, add mugwort vinegar. If the patient is thin and has sweat, remove Cāngzhù and Máhuáng.

Pingwei Powder (Píngwèi Sàn)
For women with leukorrhea, use this to strengthen the defensive qi and strengthen the spleen.
Cāngzhù two qian, Chénpí one qian and four fen, Hòupò charred with ginger juice, one qian, Gāncǎo eight fen.
Decoct with ginger and jujube, add a little salt, and take warm.

二陈汤 治肥人痰湿流下,致成白带。  半夏一钱 陈皮二钱 茯苓八分 甘草四分  右,生姜三片,水煎服。如血虚,合四物汤。如气虚,合四君子汤。
黄芪建中汤 治白带如涕沫,极腥臭。  黄芪 肉桂各七分 甘草一钱半 白芍三钱  右,姜枣煎,去滓,入饴糖少许再煎令熔,空心服。
大延胡索散 妇人湿热带下,用此调之。  延胡索 莪朮 当归 三棱 官桂 厚朴 赤勺 川楝肉 木香 川芎各一分半 桔梗 黄芩 大黄各五分 甘草一钱 槟榔二分  右,水煎,日三次,热服。
螽斯丸 治带下腥臭,多悲不乐。
香附 白薇 半夏 茯苓 厚朴 杜仲 当归 秦艽各三两 肉桂 干姜 牛膝 防风 沙参各二两二钱 细辛 人参各四钱  右为末,蜜丸梧子大,每服二十五丸,酒下。
苓蘗樗皮丸 治瘦人多热,致成带下。  黄芩 黄蘗 樗皮 滑石 川芎 海石 青黛 当归 芍药各等分  右,酢糊丸服。

Two Chen Decoction
Treats leucorrhea in fat individuals caused by downward flow of phlegm-dampness.
Pinellia (Half夏) one qian, Tangerine Peel (Chen皮) two qian, Poria (Fu苓) eight fen, Licorice (Gan草) four fen.
The above, decocted with three slices of ginger in water and taken. If blood deficiency is present, combine with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction). If qi deficiency is present, combine with Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction).

Huang Qi Jian Zhong Tang
Treats leucorrhea resembling nasal mucus, extremely foul-smelling.
Astragalus (Huang芪), Cinnamon Bark (Rou Gui) each seven fen, Licorice (Gan草) one qian five fen, White Peony (Bai芍) three qian.
The above, decocted with ginger and jujube, strained, then a little maltose syrup added and re-decocted until melted, taken on an empty stomach.

Da Yan Hu Su San
For women with damp-heat leucorrhea, use this formula to regulate it.
Yan Hu Su (Corydalis), E Zhu (Curcuma), Dang Gui (Angelica), San Ling (Sparganium), Guan Gui (Cinnamon), Hou Pu (Magnolia), Chi Shao (Red Peony), Chuan Lian Rou (Toosendan), Mu Xiang (Aucklandia), Chuan Xiong (Ligusticum) each one qian five fen; Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb) each five fen; Gan Cao (Licorice) one qian, Bin Lang (Areca) two fen.
The above, decocted with water, taken three times daily, warm.

Zhong Si Wan
Treats leucorrhea with a foul odor, accompanied by frequent sadness and lack of joy.
Xiang Fu (Cyperus), Bai Wei (Cynanchum), Pinellia (Half夏), Poria (Fu苓), Hou Pu (Magnolia), Du Zhong (Eucommia), Dang Gui (Angelica), Qin Jiao (Gentiana) each three liang; Rou Gui (Cinnamon), Gan Jiang (Dry Ginger), Niu Xi (Achyranthes), Fang Feng (Saposhnikovia), Sha Shen (Adenophora) each two liang two qian; Xi Xin (Asarum), Ren Shen (Ginseng) each four qian.
The above ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (seed), each dose twenty-five pills, taken with wine.

Ling Bo Chu Pi Wan
Treats leucorrhea in slim individuals caused by excessive heat.
Huang Qin (Scutellaria), Huang Bo (Phellodendron), Chu Pi (Cudrania fruit), Hua Shi (Talc), Chuan Xiong (Ligusticum), Hai Shi (Hydroxyapatite), Qing Dai (Indigo Naturalis), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony) all in equal parts.
The above made into pills with vinegar paste and taken.

芩朮樗皮丸 治孕妇白带。
黄芩 白朮各三钱 黄蘗钱半 樗皮 白芍 山茱萸各二钱半 白芷 黄连各二钱  右为末,酒糊丸,温酒下。
苍蘗辛芎散 治妇人上有头风鼻涕,下有白带。  苍朮 黄蘗 辛夷 川芎 南星 滑石 半夏 牡蛎 黄芩酒炒  右,水煎温服。
龟蘗姜栀丸 治赤白带下,或时腹痛。  龟板三两 黄蘗一两 山栀子炒,二钱半 干姜炒,一钱  右为末,酒糊丸,白汤下。
侧柏樗皮丸 治七情所伤,脉数,白带下。  樗皮二两 侧柏叶 黄蘗酒蒸 黄连各五钱 香附 白朮 白芍各一两 白芷烧存性,三钱  右为末,粥丸,米饮下。
苍蘗樗皮丸 治肥人湿痰,致成白带。  黄蘗 樗皮 海石 半夏 南星 川芎 香附 苍朮 干姜各等分  右为末,酢糊丸梧子大,每五六十丸,白汤下。如暑月去姜加滑石。
古今图书集成医部全录卷三百九十八

Cinnamon and Atractylodes Cudrania Pill (Qin Shu Chu Pi Wan)
Treats leukorrhea in pregnant women.
Scutellaria root, Atractylodes rhizome, each three qian; Phellodendron bark, one and a half qian; Cudrania bark, White Peony root, Cornus fruit, each two and a half qian; Angelica root, Coptis root, each two qian. The above are ground into powder, made into pills with a paste of alcohol, and taken with warm wine.

Phellodendron, Magnolia, and Ligusticum Powder (Cang Le Xin Xiong San)
Treats women with upper symptoms of headache and nasal discharge, and lower symptoms of leukorrhea.
Atractylodes rhizome, Phellodendron bark, Magnolia flower, Ligusticum, Pinellia tuber, Talc, Pinellia rhizome, Oyster shell, Scutellaria root (stir-fried with wine). The above are decocted in water and taken warm.

Turtle Shell and Phellodendron Ginger Gardenia Pill (Gui Le Jiang Zhi Wan)
Treats red and white leukorrhea, or occasional abdominal pain.
Turtle shell, three liang; Phellodendron bark, one liang; Gardenia fruit (fried), two and a half qian; Dried ginger (fried), one qian. The above are ground into powder, made into pills with a paste of alcohol, and taken with plain boiled water.

Side柏 Cudrania Pill (Ce Bai Chu Pi Wan)
Treats leukorrhea caused by injury from the seven emotions, with a rapid pulse.
Cudrania bark, two liang; Side柏 leaf; Phellodendron bark (steamed with wine); Coptis root, each five qian; Cyperus rhizome, Atractylodes rhizome, White Peony root, each one liang; Angelica root (burnt to preserve medicinal properties), three qian. The above are ground into powder, made into pills with a paste of rice porridge, and taken with rice decoction.

Phellodendron and Cudrania Pill (Cang Le Chu Pi Wan)
Treats leukorrhea caused by damp-phlegm in obese individuals.
Phellodendron bark, Cudrania bark, Sea Stone, Pinellia rhizome, Pinellia tuber, Ligusticum, Cyperus rhizome, Atractylodes rhizome, Dried ginger, each in equal parts. The above are ground into powder, made into pills with a paste of vinegar, the size of Chinese apricot seeds. Take fifty to sixty pills each time with plain boiled water. In summer months, omit ginger and add Talc.

From Volume 398, Medical Department, Complete Collection of the Integrated Books of Antiquity and Modern Times (Jin Guan Tong Ji).

妇人带下门
方
小乌鸡丸 治带下腥臭,腹痛阴冷。  吴茱萸 良姜 白姜 当归 芍药 延胡索 补骨脂 陈皮 川椒 青皮 刘寄奴 生地 莪朮 川芎各一两 荷叶灰四两 北艾二两 乌鸡肉  右为末,用乌鸡肉煮烂为丸,每五十丸作一服。如单赤带,茶清下。
芩朮芍葵丸 治结痰白带。
白朮二两 黄芩五钱 红白葵花二钱半 白芍七钱半  右为末,蒸饼丸,煎四物汤下。
琥珀朱砂丸 治室女带下。
琥珀 木香 当归 没药各四钱 乳香一钱 麝香 朱砂各二分半  右为末,水丸如龙眼核大,每用一丸,温酒磨服。
益母膏 治产后赤白带。
益母草端午日采紫花方茎者,连根洗净  右于石臼内捣烂,以布滤取浓汁,入砂锅内,文武火熬成膏,如砂糖色为度,磁罐收贮,每服一匙,胶艾汤调下。一方阴干为末,忌铁,蜜丸弹子大,每服一丸,胶艾汤下。
四君子汤 妇人带下,脾胃极弱者,用此加减。  人参一钱 白朮 茯苓各二钱 甘草六分 生姜三片 枣子一枚  右,水煎服,不拘时。如有汗,去生姜。
四物汤 治血虚带下,用此加减。
白芍 熟地各二钱半 当归 川芎各二钱  右,煎服。

The Section on Leucorrhea in Women
Formulas

Xiao Wuji Wan (Little Black Chicken Pill)
Treats leucorrhea with a foul odor, abdominal pain, and coldness in the lower abdomen.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Liang Jiang (dry ginger), Bai Jiang (white ginger), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit), Chen Pi (dried tangerine peel), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Qing Pi (green tangerine peel), Liu Ji Nu (Leonurus japonicus), Sheng Di (raw rehmannia root), E Zhu (Curcuma rhizome), Chuan Xiong (ligusticum root)—each one liang (approximately 3.75 grams). He Ye Hui (powdered lotus leaf), 4 liang; Bei Ai (mugwort), 2 liang; Wu Ji Rou (black chicken meat).
Grind the above into powder, and make into pills using cooked black chicken meat. Take 50 pills at a time as one dose. If it is a single red leucorrhea, take with clear tea.

Qin Zhu Sheo Kuai Wan (Coptis, Atractylodes, Peony, and Hibiscus Pill)
Treats white leucorrhea caused by phlegm accumulation.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), 2 liang; Huang Qin (Scutellaria root), 5 qian (approximately 1.5 grams); Hong Bai Kui Hua (red and white hibiscus flowers), 2 qian ban (approximately 0.75 grams); Bai Shao (peony root), 7 qian ban (approximately 2.25 grams).
Grind the above into powder, make into pills using steamed cake as a binder, and take with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Hupo Zhusha Wan (Amber and Cinnabar Pill)
Treats leucorrhea in unmarried women.
Ingredients: Hupo (amber), Mu Xiang (costus root), Dang Gui (angelica root), Mu Ye (myrrh)—each 4 qian (approximately 1.5 grams); Ru Xiang (frankincense), 1 qian (approximately 0.375 grams); She Xiang (musk), Zhu Sha (cinnabar)—each 2 fen ban (approximately 0.075 grams).
Grind the above into powder, make into water pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, ground in warm wine.

Yimu Gao (Motherwort膏)
Treats red and white leucorrhea after childbirth.
Ingredients: Yimu Cao (Leonurus japonicus), harvested on the fifth day of the fifth lunar month, selecting those with purple flowers and square stems, washed clean with roots intact.
Pound the above in a stone mortar until crushed, strain through cloth to extract the thick juice, and simmer in a clay pot over a combination of low and high flame until it reaches the color of sugar. Store in a porcelain jar. Take one spoonful at a time, mixed with decoction of Jiao Ai Tang (gelatin and mugwort decoction).
Another preparation: dry in the shade and grind into powder, avoiding contact with iron; make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, mixed with Jiao Ai Tang.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
For women with leucorrhea and extremely weak spleen and stomach, use this formula with modifications.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), 1 qian (approximately 0.375 grams); Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria), each 2 qian (approximately 0.75 grams); Gan Cao (licorice), 6 fen (approximately 0.225 grams); Sheng Jiang (fresh ginger), 3 slices; Da Zao (date), 1 piece.
Decoct the above and take at any time. If there is sweating, omit ginger.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Treats leucorrhea due to blood deficiency; use this formula with modifications.
Ingredients: Bai Shao (peony root), Shu Di (steamed rehmannia root), each 2 qian ban (approximately 0.75 grams); Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), each 2 qian (approximately 0.75 grams).
Decoct and take as directed.

桂枝汤 古方治带下,间用此加减以固卫气。  桂枝 白芍各三钱 甘草一钱
右,姜枣煎服。
理中汤 古方治带下,间用此加减以燥水健脾。  甘草一钱半 人参 白朮 干姜炮,各二钱  右,姜枣煎服。
升阳燥湿汤 治白带下,阴户痛,控心急痛,身黄皮缓,身重如山,阴中如水。  柴胡一钱二分 防风 良姜 干姜 (木郁)李仁 甘草各一钱 陈皮 黄芩各五分 白葵花七朵  右,分作二贴,水煎服。
升阳调经汤 治夏月带下脱漏,及饮食劳倦,暴崩不止等证。  独活五分 蔓荆子七分 当归 防风 甘草 升麻 槁本各一钱 柴胡 羌活 苍朮 黄芪各一钱半  右,空心水煎服,以饭压之。
半夏丸 古方治带下,甩此加减,以燥水健脾。  半夏香油炒
右为末,粥丸梧子大,每股三五十丸,姜汤下。
胃风汤 治风邪伤肾,带下黑如衄血。  苓苓 人参 当归 川芎 白朮 芍药 肉桂各七分 粟米百粒  右,水煎温服。

Gui Zhi Tang
An ancient formula for treating leukorrhea, occasionally modified and used to consolidate defensive qi.
Gui Zhi, Bai Shao, each three qian; Gan Cao, one qian.
The above ingredients are decocted with ginger and jujube and taken.

Li Zhong Tang
An ancient formula for treating leukorrhea, occasionally modified and used to dry dampness and strengthen the spleen.
Gan Cao, one qian and a half; Ren Shen, Bai Zhu, Pao Gan Jiang, each two qian.
The above ingredients are decocted with ginger and jujube and taken.

Sheng Yang Zao Shi Tang
Treats white leukorrhea, pain in the genital area, pain radiating to the heart, yellowish skin with loose muscles, feeling as if weighed down by a mountain, and a sensation of coldness or dampness in the genital area.
Chai Hu, one qian and two fen; Fang Feng, Liang Jiang, Gan Jiang, (Mu Yu) Li Ren, Gan Cao, each one qian; Chen Pi, Huang Qin, each five fen; Bai Kui Hua, seven flowers.
The above ingredients are divided into two doses, decocted in water and taken.

Sheng Yang Tiao Jing Tang
Treats leukorrhea with leakage during summer, as well as symptoms arising from overeating, fatigue, and sudden uncontrollable uterine bleeding.
Du Huo, five fen; Man Jing Zi, seven fen; Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao, Sheng Ma, Gao Ben, each one qian; Chai Hu, Qiang Huo, Cang Zhu, Huang Qi, each one qian and a half.
The above ingredients are decocted in water on an empty stomach and taken with rice to press down the medicine.

Ban Xia Wan
An ancient formula for treating leukorrhea, modified and used to dry dampness and strengthen the spleen.
Ban Xia, fried in sesame oil.
The above is ground into powder, made into pills the size of Wu Zi, each dose containing thirty to fifty pills, taken with ginger decoction.

Wei Feng Tang
Treats wind-damp injuring the kidneys, with leukorrhea dark as nasal blood.
Ling Ling, Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Shao Yao, Rou Gui, each seven fen; Su Mi, one hundred grains.
The above ingredients are decocted in water and taken warm.

补经固真汤 一名补阳固真汤。治始病崩中日久,白带下流不止。  柴胡 黄芩 (木郁)李仁 甘草各一钱 人参 干姜各二钱 橘皮五分 白葵花一朵  右,水煎温服。如赤带用红葵花。一方,用白葵花十六朵。
四炒固真丹 治妇人崩带下血,子宫血海虚冷等证。  苍朮一斤,分作四分:一分用茴香、青盐各一两炒,一分用川乌、川楝各一两炒;一分用川椒、破故纸各一两炒,一分用酒酢炒。俱以朮黄为度,去各炒药  右将各炒药为末,煮药,酒酢打糊,丸梧子大,每服三十丸,淡酢汤下。
清白散 【《医鉴》,下同】  治白带。  当归 川芎 白芍炒 生地酒洗过姜汁炒 黄蘗盐水炒 贝母 樗根白皮酒炒,各等分 干姜炒黑 甘草各减半  右銼,一剂,生姜煎服。如肥人多湿痰,加白朮、半夏。如赤带,加酒芩、荆芥。久下,加熟地、牡蛎。如气虚,加人参、黄芪。如腰腿痛,加鹿角胶,或只以二陈汤加苍朮、白朮。如血虚,加芎归。如升膀胱之湿,二陈加升麻、柴胡、苍朮、白朮。
解带散 治妇人血气不调,湿热白带,四肢倦怠,五心烦热,痰郁嘈杂。  归身一钱半 白芍酒炒 白朮炒,各一钱二分 苍朮米泔浸炒 茯苓 香附酢炒 丹皮酒洗 陈皮去白,各一钱 甘草炙,四分 延胡炒 川芎各八分  右銼,一剂,生姜煎,空心服。

Bu Jing Gu Zhen Tang (also known as Bu Yang Gu Zhen Tang). Treats prolonged initial cases of sudden uterine hemorrhage with continuous white leukorrhea.
Chai Hu, Huang Qin, (Mu Yu) Li Ren, Gan Cao — each one qian; Ren Shen, Gan Jiang — each two qian; Ju Pi — five fen; Bai Kui Hua — one flower.
The above, decocted with water and taken warm. If the leukorrhea is red, use Hong Kui Hua instead. Another formulation uses sixteen Bai Kui Hua flowers.

Si Chao Gu Zhen Dan. Treats uterine hemorrhage with leukorrhea in women, and conditions such as deficiency and cold in the uterine blood sea.
Cang Zhu — one jin, divided into four parts: one part is stir-fried with Rou Xiang and Qing Yan — each one liang; one part is stir-fried with Chuan Wu and Chuan Lian — each one liang; one part is stir-fried with Chuan Jiao and Po Gu Zhi — each one liang; one part is stir-fried with wine and vinegar. All are fried until the color of Cang Zhu turns yellow, then the fried herbs are removed.
The above, grind the fried herbs into powder, decoct the powder, make a paste with wine and vinegar, and form into pills the size of a Chinese plum. Take thirty pills at a time with a light vinegar decoction.

Qing Bai San [from Yi Jian, same below]. Treats white leukorrhea.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Sheng Di (washed with wine, then stir-fried with ginger juice), Huang Bo (fried with salt water), Bei Mu, Chu Gen Bai Pi (fried with wine) — each equal parts; Gan Jiang (fried until blackened), Gan Cao — each reduced by half.
The above, grind into powder, one dose, decoct with fresh ginger and take. If the patient is obese with excessive damp-phlegm, add Bai Zhu and Ban Xia. If the leukorrhea is red, add wine-processed Huang Qin and Jing Jie. If there is long-term discharge, add Shu Di and Mu Li. If there is qi deficiency, add Ren Shen and Huang Qi. If there is lower back and leg pain, add Lu Jiao Jiao, or alternatively use Er Chen Tang with Cang Zhu and Bai Zhu. If there is blood deficiency, add Chuan Xiong and Dang Gui. If there is dampness in the bladder requiring elevation, add Er Chen Tang with Sheng Ma, Chai Hu, Cang Zhu, and Bai Zhu.

Jie Dai San. Treats disharmony of blood and qi in women, leukorrhea with damp-heat, fatigue in the limbs, restlessness in the palms, soles, and chest, and phlegm stagnation with restlessness.
Gui Shen — one qian five fen; Bai Shao (fried with wine), Bai Zhu (fried) — each one qian two fen; Cang Zhu (soaked in rice washing and fried), Fu Ling, Xiang Fu (fried with vinegar), Dan Pi (washed with wine), Chen Pi (peeled) — each one qian; Gan Cao (roasted) — four fen; Yan Hu (fried), Chuan Xiong — each eight fen.
The above, grind into powder, one dose, decoct with fresh ginger and take on an empty stomach.

八妙丸 治经脉不调,湿气白带,腹痛胃弱。  香附便制 丹皮 川芎酒炒 延胡炒,各二两 当归身酒洗 生地黄姜汁炒 白茯苓各二两 赤芍药酒炒,一两半  右为细末,酒糊为丸如菉豆大,每服五十丸,空心滚水下。如腹痛,酒下七十丸。
固经丸 治赤白带下属湿热者。
白朮七钱 香附炒 黄蘗各一两,炒 龟甲炒 栀子炒,各二两 贝母 干姜炒,各二钱 苦参 山茱萸肉 樗根白皮酒炒,各五钱 白芍七钱半  右为末,酒糊为丸如梧桐子大,每服八十丸,空心滚水送下。
玉仙散 治赤白带下属寒者。
干姜炒 香附炒 白芍炒,各一两 甘草生五钱  右为末,每服三钱,空心黄酒送下。
朝元散 治赤白带下,腹脐冷痛,子宫虚寒。  白芷 陈皮 厚朴 枳壳 桔梗 川芎 白芍 当归 茯苓 苍朮 半夏 干姜 官桂 香附 吴茱萸 小茴香 甘草  右銼一剂,生姜三片,枣一枚,水煎空心服。一方加乳香、没药各二钱半,乌药一两,酒煎,入米糖一斤,早晚随量饮酒,大效。
四神丸 治白带。
香附米八两,酒酢童便各浸二两,浸三日炒 砂仁去壳炒 苍朮米泔水浸透牡蛎粉炒 椿根白皮各二两,蜜水炒  右为末,黄米煮饭为丸如梧子大,每服五六十丸,空心黄酒送下。
二气丹 治赤白带下。
舶硫黄熔化倾水中如此七次 朱砂 官桂 干姜各一两,炮 大附子面包煨去皮,五钱 鹿茸二两,酢炙 麝香一钱  右为末,酢糊为丸如梧子大,每服三十丸,空心盐汤送下。

Eight Marvel Pills (Bā Miào Wán)
For disharmony of the meridians, leukorrhea with dampness, abdominal pain, and weak stomach.
Cyperus rotundus prepared by steeping, Paeonia suffruticosa bark, Ligusticum chuanxiong stir-fried with wine, Corydalis yanhusuo stir-fried, each two liang; Angelica sinensis root washed with wine, Rehmannia glutinosa fresh root stir-fried with ginger juice, Poria cocos each two liang; Paeonia lactiflora root stir-fried with wine, one liang and a half.
The above are ground into fine powder and made into pills with wine paste, the size of a green bean. Take fifty pills each time, with warm water on an empty stomach. If there is abdominal pain, take seventy pills with wine.

Solidifying Meridian Pills (Gù Jīng Wán)
For cases of red and white leukorrhea due to damp-heat.
Atractylodes macrocephala seven qian, Cyperus rotundus stir-fried, Phellodendron amurense each one liang, stir-fried; Testudinis Carapax stir-fried, Gardenia jasminoides stir-fried, each two liang; Fritillaria and Zingiber officinale stir-fried, each two qian; Sophora flavescens, Cornus officinalis fruit, Ailanthus altissima root bark stir-fried with wine, each five qian; Paeonia lactiflora root seven qian and a half.
The above are ground into powder and made into pills with wine paste, the size of a Paulownia seed. Take eighty pills each time, with warm water on an empty stomach.

Jade Immortal Powder (Yù Xiān Sàn)
For cases of red and white leukorrhea due to cold.
Zingiber officinale stir-fried, Cyperus rotundus stir-fried, Paeonia lactiflora root stir-fried, each one liang; Glycyrrhiza uralensis raw, five qian.
The above are ground into powder. Take three qian each time, with yellow wine on an empty stomach.

Morning Yuan Powder (Cháo Yuán Sàn)
For red and white leukorrhea, cold pain around the navel, and cold deficiency of the uterus.
Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Aurantium fruit, Platycodon grandiflorus, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root, Angelica sinensis, Poria cocos, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Foeniculum vulgare, Glycyrrhiza uralensis.
The above are cut into pieces, one dose, decocted with three slices of ginger and one jujube, and taken on an empty stomach. Another version adds Ligusticum wallichii and Myrrha each two qian and a half, Evodia rutaecarpa one liang, decocted with wine, then one jin of rice syrup added, and drunk in appropriate amounts in the morning and evening, highly effective.

Four Divine Pills (Sì Shén Wán)
For leukorrhea.
Cyperus rotundus seeds, eight liang, each steeped in wine, vinegar, and human urine for two liang, soaked for three days and stir-fried; Amomum villosum with shell removed and stir-fried, Atractylodes lancea soaked in rice washing water and stir-fried with Oyster shell powder, Toona sinensis root bark each two liang, stir-fried with honey water.
The above are ground into powder, made into pills with rice cooked in water, the size of a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills each time, with yellow wine on an empty stomach.

Two Qi Pills (Èr Qì Dān)
For red and white leukorrhea.
Imported sulfur melted and poured into water seven times, Cinnabar, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale each one liang, processed; Aconitum carmichaelii wrapped in bread and煨, peeled, five qian; Cervi Cornu Pantotrichum two liang, stir-fried with vinegar; Moschus one qian.
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

如虚劳发热,先以四物汤四钱,小柴胡汤六钱,合和煎服;后用十全大补汤。  又方 治妇人赤白带下,上热下寒,口出恶气,咽干牙痛,耳鸣,上下流注疼痛,发热憎寒,口吐酸水,嘈杂恶心,心腹气痛,时下五色相杂,来而无度,面黄肌瘦,不思饮食。  当归 川芎 赤芍 生地 陈皮 半夏姜炒 茯苓 苍朮米泔浸炒 香附童便浸炒 柴胡 升麻 黄芩酒炒 丹皮 甘草  右銼,生姜煎服。一方加地榆尤良。
下熏药 【《治法汇》】  治脐下寒痛如冰。  三柰 川乌 大椒各五分 全蝎三个 柴胡 羌活各二钱 白矾枯,三分 升麻二分 大蒜 破故纸与蒜同焙,各一钱麝少许  右为末,炼蜜丸弹子大,绵裹,留系在阴外,内阴中。
导痰丸 【《元珠方》】  带下有痰者兼服此。  廿遂制 百药煎各二两 全蝎 僵蚕各一两 大半夏六两,分作三分:一分用白矾一两为末浸水;一分用肥皂角为末浸水,一分用巴豆肉一百粒为末浸水。余药在下半夏在上,浸至十日或半月,要常动水令二药相透,次相合处拣去巴豆并皂角,将余水以余火煮令水干,取出半夏切,捣碎晒干,或阴干亦佳  右为细末,薄糊丸如梧子大,每服十丸或十五丸,亦量人虚实,白汤下。
万灵膏药 【《医贯》】  治元气虚弱,女人赤白带下,子宫虚冷,血山崩等证,贴丹田,熨一百二十手。

In cases of deficiency with fever, first administer four money of Four-Ingredient Decoction and six money of Minor Bupleurum Decoction, combined and decocted together; afterward, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Another formula: for women with red and white leukorrhea, heat above and cold below, emitting foul breath, dry throat, toothache, tinnitus, pain from upper to lower parts, fever with aversion to cold, spitting up sour fluid, feeling of fullness and nausea, abdominal gas pain, intermittent discharge of five colors mixed, coming without regularity, yellowish face, emaciation, and loss of appetite. Angelica, Ligusticum, Red Peony, Rehmannia, Tangerine Peel, Pinellia (fried with ginger), Poria, Atractylodes (soaked in rice washing and fried), Cyperus (soaked in male urine and fried), Bupleurum,升Ma, Scutellaria (fried with wine), Cortex Moutan, Glycyrrhiza. Grind the above ingredients, decoct with ginger and take. Another formula adds Pyrrosia for better results.

Lower熏药 [from Zhifa Hui]: treats cold pain in the lower abdomen like ice. Three Nai, Aconitum, Large Pepper, each five fen; three Scorpions, Bupleurum,羌活, each two qian; burnt Alumen, three fen;升Ma, two fen; Garlic; Alpinia, fried with garlic, each one qian, with a little Musk. Grind the above into powder, make pills the size of a plum with honey, wrap in cotton, tie outside the genital area, and place inside the genital region.

Phlegm-Resolving Pills [from Yuan Zhu Fang]: to be taken concurrently by those with leukorrhea and phlegm. Prepared牵牛子, Hundred-herb Decoction, each two liang; Scorpions,僵蚕, each one liang; six liang of large Pinellia, divided into three parts: one part soaked in water with one liang of Alumen powder; one part soaked in water with powder of Soapberry; one part soaked in water with powder of 100 seeds of Croton. The remaining herbs are placed below, with Pinellia above, soaked for ten days or half a month, frequently moving the water to allow the two herbs to permeate each other. Then, at the point of combination, remove Croton and Soapberry, and boil the remaining water with residual fire until it dries. Remove Pinellia, cut, crush, and dry in the sun or in the shade. Grind into fine powder, make pills the size of Wu Zi with thin paste; take ten or fifteen pills each time, depending on the patient's condition, with white decoction.

Ten Thousand Spirits Plaster [from Yiguan]: treats deficiency of the primary Qi, red and white leukorrhea in women, coldness of the uterus, hemorrhage from the blood mountain, etc. Apply to the Dantian and warm with one hundred twenty hand-pressures.

香油四斤 白芷 赤芍 大黄 黄连 白芍 两头尖 草乌 元参 川芎 生地 川椒 胎发头生男者 穿山甲 熟地 杏仁 槐角 黄蘗各一两 归尾二两 木鳖子五十个,去壳 黄香十二两,化开,倾米泔水九次 萞麻子去壳 巴豆各一百二十粒,去壳  以上各咀片,入油内浸,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,取倾锅内,熬枯黑色,滤去滓,将净油入锅,文武火熬,滴水成珠,方细退火,黄丹二斤飞过焙干,徐徐下,以槐柳桃杏楮各二枝,不住手搅,再下黄香,  去火少冷,又下后细药搅匀,将好瓶贮之,放水内浸一七,出火气,用时放滚水内,顿化摊开。细药列后:阿魏 丁香 沉香各一两 麝香二两 血竭 孩儿茶 乳香 没药各三两 珍珠制,五钱 琥珀三钱  右各为极细末,入前膏内。

Four jin of sesame oil, white芷, red peony root, rhubarb, coptis root, white peony root, two-headed herb, aconitum root, scrophularia root, ligusticum chuanxiong, fresh rehmannia root, sichuan pepper, hair from the head of a male child at first birth, pangolin scales, steamed rehmannia root, apricot kernels, sophora japonica fruit, phellodendron bark—each one liang; angelica root tail, two liang; balsam pear seeds, fifty pieces, shelled; cinnamon bark, twelve liang, melted and poured into rice-washing water nine times; hemp seeds, shelled; croton seeds, one hundred and twenty pieces, shelled.

All of the above ingredients are cut into slices and immersed in the oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then remove and pour into a pot, boil until the ingredients are charred and blackened, strain out the residue, and pour the purified oil back into the pot. Simmer on low and high fire until the oil reaches the consistency where a drop of it forms a bead when placed in water. Then gradually reduce the heat. Take two jin of red lead, sift and dry it, and add it slowly to the oil, stirring continuously with branches of槐, 柳, 桃, 杏, and 楮. Add the cinnamon bark again.

Remove from heat and let it cool slightly, then add the fine medicines and stir thoroughly. Pour the mixture into a good jar and immerse it in water for seven days to remove the fire energy. When using, place it in boiling water to melt quickly and spread.

The fine medicines are as follows: awei, clove, chenxiang—each one liang; musk, two liang; dragon’s blood resin, catechu, myrrh, frankincense—each three liang; processed pearl, five qian; amber, three qian.

The above ingredients are ground into an extremely fine powder and added to the preceding ointment.

七味白朮散 【《医案》,下同】  治带下中气虚,口干或吐泻等证,用此加减。  人参 白朮 木香 甘草 藿香 白茯苓 干葛各一钱  右作一剂,水煎服。
人参黄芪汤 治带下气血虚,并血下不止等证,用此加减。  人参 黄芪炒 当归 白朮炒 白芍炒 艾叶各一钱 阿胶炒,二钱  右作二剂,水煎服。
六味丸 一名地黄丸。治带下,兼肾虚发热,作渴唾痰,小便淋沥,头运眼花,咽燥唇裂,齿不坚固,腰腿酸等证,用此兼服。  熟地黄八两 山萸 山药各四两 白茯苓 泽泻 丹皮各三两  右,炼蜜丸梧子大,食前服。
加味逍遥散 治带下肝家有热者,用此加减。  甘草炙 当归炒 芍药酒炒 茯苓 白朮炒 柴胡各一钱 丹皮 山栀炒,各五分  右,水煎服。
补宫丸 【万氏,下同】  治带下下元虚脱者,用此固之。  鹿角霜 白茯 白朮 白芍 白芷 龙骨煅 牡蛎煅童便淬 山药炒 赤石脂煅,各等分 干姜炒,减半  右酢糊丸,空心米饮下。

Seven-Ingredient Bai Zhu Powder [From Yi An, same below]
Treats leukorrhea due to deficiency of middle Qi, with symptoms such as dry mouth or vomiting and diarrhea; use this formula with modifications.
Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Costus), Gan Cao (Licorice), Huo Xiang (Agastache), Bai Fu Ling (Poria), Gan Ge (Dried Kudzu Root), each one qian.
The above makes one dose, decocted in water and taken orally.

Ginseng Huang Qi Decoction
Treats leukorrhea due to deficiency of Qi and blood, and persistent vaginal bleeding; use this formula with modifications.
Ginseng, Huang Qi (Astragalus, fried), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Bai Shao (Peony Root, fried), Ai Ye (Mugwort Leaf), each one qian; Ajiao (Donkey-hide Gelatin, fried), two qian.
The above makes two doses, decocted in water and taken orally.

Liu Wei Wan, also known as Di Huang Wan
Treats leukorrhea, along with kidney deficiency with fever, thirst with phlegm, frequent or difficult urination, dizziness and blurred vision, dry throat and cracked lips, loose teeth, and aching in the waist and legs; use this formula in combination.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), eight liang; Shan Yu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), each four liang; Bai Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Dan Pi (Moutan Bark), each three liang.
The above is made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds) with refined honey, to be taken before meals.

Modified Xia Yao San
Treats leukorrhea with heat in the liver; use this formula with modifications.
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Dang Gui (Angelica, fried), Shao Yao (Peony Root, wine-fried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Chai Hu (Bupleurum), each one qian; Dan Pi (Moutan Bark), Shan Zhi (Gardenia, fried), each five fen.
The above is decocted in water and taken orally.

Bu Gong Wan [From Wan Shi, same below]
Treats leukorrhea due to deficiency and collapse of the lower origin; use this formula to consolidate the condition.
Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (Peony Root), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Long Gu (Dragon Bone, calcined), Mu Li (Oyster Shell, calcined and quenched with children’s urine), Shan Yao (Dioscorea, fried), Chi Shi Li (Red Clay, calcined), each equal portions; Gan Jiang (Dried Ginger, fried), reduced by half.
The above is made into pills with vinegar paste, to be taken on an empty stomach with rice decoction.

三补丸 治赤带兼服此丸。
黄芩 黄连 黄药各炒,等分
右,蜜丸,白汤下。
四物加芩连汤 带下热盛者用此。
四物汤 赤芍 黄芩炒 黄连炒,各一钱 甘草生五分  右,水煎服。
加味六君子汤 治白带。
陈皮 半夏炮 苍朮泔水浸 人参各一钱 白朮一钱五分 白茯一钱二分 炙草七分 升麻 柴胡各五分  右,姜水煎服。
震灵丹 一名紫金舟。治妇人血气不足,崩漏虚损,带下虚冷,胎脏无子。  滴乳香另研 五灵脂 没药并去砂石,各二两 朱砂飞一两 禹余粮火煅酢淬手捻得碎为度 紫石英 代赭石如禹余粮炮制 赤石脂以上四味,并作小块,入锅内盐泥固济候干,用炭十斤,煅通红,火尽为度,入地埋,出火毒二宿  右为细末,以糯米粉煮糊为丸如鸡头实大,晒干出火,每一丸,空心酢汤下。如有孕,不可服。
和剂固阳丸 【《准绳》】  治带下不止,间用养血固血药煎汤吞此。  黑附子炮,三两 川乌头炮,二两 白龙骨一两 补骨脂 舶上茴香 川楝子各一两七钱  右为末,酒糊九如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。
人参顺气散 【《妇人良方》】 《证治要诀》 治赤白带下用顺气散,恐即此。  人参 川芎 桔梗 白朮 白芷 麻黄去节 陈皮 枳壳 乌药 白姜炮 甘草炙,各一钱  右,水二锺,煎至一锺,或为细末,食前用甘草汤调服。
加减人参黄芪汤 【《医统》】  治带下虚滑之证。  人参黄芪汤 芍药酢炒 牡蛎粉 禹余粮  右,分两随宜,水煎服。

Three-Ingredient Supplement Pill (San Bu Wan)
Treats red leukorrhea; take this pill in conjunction with other treatments.
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Huang Yao (probably a variant of Huang Qin or Huang Lian), each stir-fried, in equal parts.
The above, made into honey pills, taken with plain boiled water.

Four-Ingredient Decoction with Huang Qin and Huang Lian (Si Wu Jia Qin Lian Tang)
Used for cases of leukorrhea with excessive heat.
Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang): Chi Shao (Red Peony root), Huang Qin (Scutellaria root), stir-fried; Huang Lian (Coptis root), stir-fried, each one qian; Gan Cao (Licorice root), raw, five fen.
The above, decocted in water and taken.

Six Gentlemen Decoction with Added Ingredients (Jia Wei Liu Jun Zi Tang)
Treats white leukorrhea.
Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia tuber), stir-fried; Cang Zhu (Atractylodes rhizome), soaked in泔water; Ren Shen (Ginseng), each one qian; Bai Zhu (Atractylodes rhizome), one qian five fen; Bai Fu (Poria), one qian two fen; Zhi Cao (Licorice), roasted, seven fen; Sheng Ma (Bupleurum root), Chai Hu (Bupleurum root), each five fen.
The above, decocted in ginger water and taken.

Zhen Ling Dan (also known as Zi Jin Zhou)
Treats women with blood and qi deficiency, metrorrhagia, debility, cold leukorrhea, and infertility.
Di Ru Xiang (Frankincense), ground separately; Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip); Mu Yao (Myrrh), with sand and stones removed, each two liang; Zhu Sha (Cinnabar), finely powdered, one liang; Yu Yu Liang (a mineral), calcined with fire, quenched in vinegar until it can be crushed by hand; Zi Shi Ying (Purple Stone英), Dai Zhe Shi (Hematite), prepared like Yu Yu Liang; Chi Shi Zhi (Red Clay). The above four ingredients, cut into small pieces, placed in a pot sealed with salt mud and left to dry. Calcine with ten jin of charcoal until red-hot, until the fire is extinguished. Bury in the earth and let rest for two nights to remove fire toxins.
The above, ground into fine powder, made into pills with glutinous rice flour paste, the size of a ji tou shi (lotus seed). Dry in the sun and remove fire toxins. Take one pill on an empty stomach with vinegar soup. Do not take if pregnant.

Solidify Yang Pill (He Ji Gu Yang Wan) [from Zhun Sheng]
Treats persistent leukorrhea; occasionally take with a decoction of blood-nourishing and blood-consolidating herbs.
Hei Fu Zi (Processed Black Aconite Root), three liang; Chuan Wu (Processed Sichuan Aconite Root), two liang; Bai Long Gu (Fossilized Bone), one liang; Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), Bo Shang Hui Xiang (Imported Fennel), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), each one liang seven qian.
The above, ground into powder, made into pills with rice paste made from wine, the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Ginseng to Regulate Qi Powder (Ren Shen Shun Qi San) [from Fu Ren Liang Fang and Zheng Zhi Yao Jue]
Used to treat red and white leukorrhea; likely this formula.
Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum root), Ju Geng (Platycodon root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Bai Zhi (Angelica root), Ma Huang (Ephedra herb), with nodes removed, Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus peel), Wu Yao (Lindera root), Bai Jiang (Ginger), roasted, Gan Cao (Licorice), roasted, each one qian.
The above, decocted in two cups of water until reduced to one cup, or ground into fine powder and taken with licorice soup before meals.

Modified Ginseng and Huang Qi Decoction (Jia Jian Ren Shen Huang Qi Tang) [from Yi Tong]
Treats cases of leukorrhea with deficiency and slipping.
Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Huang Qi Decoction): Shao Yao (Peony root), stir-fried with vinegar; Mu Li Fen (Oyster Shell powder); Yu Yu Liang (a mineral).
The above, dosages adjusted as appropriate, decocted in water and taken.

樗皮丸 【《准绳》,下同】  治赤白带有湿热者。  芍药五钱 良姜三钱,烧灰 黄蘗二钱,炒成炭 椿根皮一两半  右为末,粥丸,每服三五十丸,空心米饮吞下。  又方 治亦白带因湿热胜而下者。
滑石炒 苍朮盐炒 白芍各一两 椿根皮炒 干姜煨,各二两 地榆半两 枳壳 甘草各三钱  右为末,用粥和丸,米饮下。
又方 治带下。
椿根皮二两 神曲炒 苍朮泔浸 青皮面炒 黄蘗炒,各一两 芍药两半 滑石 枳壳各半两  右为末,糊丸桐子大,每服五丸九,空心下。
固肠丸 治湿气下利,大便血,白带,去脾胃陈积之后,用此,以燥下湿。亦不曾单用,看病作汤使。  椿根皮
右为末,粥糊为丸服。按此药,性凉而燥,须炒用。一方加滑石一半。  又方 治白带因七情所伤脉数者。
黄连炒 侧柏叶酒蒸 黄蘗炒,各半两 白芍 香附子酢炒 白朮炒,各一两 白芷烧存性 木香各三钱 椿根皮二两,炒  右为末,饭粥为丸,米饮汤送下。已上五方,治带俱用。椿皮,乃凉燥之剂,湿热盛者宜之。后一方有黄连、香附、木香,故可治七情所伤。
乳香散 治赤白带下。
草果一枚去皮,入乳香一小块,用面饼裹,火炮焦黄留性,取出和面用之  右为细末,每服二钱,陈皮饮调下,重者三钱。
伏龙肝散 治赤白带下,久患不瘥,尩悴乏力,人脉微濡。  伏龙肝炒令烟尽 屋梁上悬尘炒令烟尽 棕榈烧赤存性  右,并出火毒,等分研匀,入脑麝各少许,每服三钱,温酒或淡酢汤下。

Chu Pi Wan [From Zhunsheng, same below]
Treats red and white leukorrhea with damp-heat pattern.
Peony root, 5 qian; dried ginger, 3 qian, burned to ash; Phellodendron cortex, 2 qian, stir-fried to charcoal; Toona sinensis root bark, 1.5 liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with porridge, and taken 30–50 pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.

Another formula:
Treats white leukorrhea caused by excessive damp-heat descending.
Talc, stir-fried; Atractylodes lancea, salt-fried; white peony root, each 1 liang; Toona sinensis root bark, stir-fried; dried ginger, roasted, each 2 liang; Sanguisorba officinalis, ½ liang; Citrus aurantium; Glycyrrhiza uralensis, each 3 qian.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with porridge, and taken with rice decoction.

Another formula:
Treats leukorrhea.
Toona sinensis root bark, 2 liang; prepared hawthorn, stir-fried; Atractylodes lancea, soaked in rice water; immature citrus peel, stir-fried with flour; Phellodendron cortex, stir-fried, each 1 liang; white peony root, 1.5 liang; talc; Citrus aurantium, each ½ liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, and taken five pills at a time, on an empty stomach.

Gu Chang Wan
Treats diarrhea due to dampness, rectal bleeding, and white leukorrhea. Used after removing old accumulations from the spleen and stomach, to dry dampness in the lower part. It has not been used alone but is used as a decoction according to the condition.
Toona sinensis root bark.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with porridge paste. Note: this herb is cold in nature and drying; it must be stir-fried for use. One version adds half the amount of talc.

Another formula:
Treats white leukorrhea caused by emotional injuries with a rapid pulse.
Coptis chinensis, stir-fried; Platycladus orientalis leaves, steamed with wine; Phellodendron cortex, stir-fried, each ½ liang; white peony root; Cyperus rotundus, stir-fried with vinegar; Atractylodes lancea, stir-fried, each 1 liang; Angelica dahurica, burned to preserve its properties; Costus speciosus, each 3 qian; Toona sinensis root bark, 2 liang, stir-fried.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with rice decoction. The above five formulas are all used for treating leukorrhea. Toona sinensis root bark is a cooling and drying agent suitable for cases of excessive damp-heat. The last formula contains Coptis, Cyperus, and Costus, hence it can treat leukorrhea due to emotional injuries.

Ru Xiang San
Treats red and white leukorrhea.
Take one Amomum villosum seed, remove the skin, insert a small piece of frankincense, wrap in a flour dumpling, and char it over fire until it turns dark yellow, preserving its medicinal properties. Remove and mix with flour for use.
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with Citrus reticulata decoction. For severe cases, take 3 qian.

Fu Long Gan San
Treats red and white leukorrhea that has persisted for a long time without healing, with emaciation, fatigue, and a weak, moist pulse.
Fushenggan (Dragon’s Liver), charred until smoke is exhausted; dust from the ceiling beam, charred until smoke is exhausted; Carpinus bark, burned red and preserved for its properties.
The above ingredients are all charred to remove fire toxicity, ground evenly, and a small amount of borneol and musk is added. Take 3 qian per dose, with warm wine or a mild vinegar decoction.

患十年者,半月可愈。
马蹄丸 治白漏不绝。
白马蹄 禹余粮各四两 龙骨三两 白僵蚕 鰞鲗鱼骨 赤石脂各二两  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服十丸,空心酒送下;不止加三十丸。
白芷散 治赤白带下。
白芷二两 海螵蛸二个,煅 胎发一个,煅  右为细末,空心,温酒调下二钱。

Those who have suffered for ten years may be cured in half a month.

Ma Ti Wan (Horse Hoof Pills) — Treats persistent white discharge.

White horse hoof, Yuyuliang, each four liang; Dragon Bone, three liang; White Stiff Silkworm, Xiazu Fish Bone, Red Ochre, each two liang. The above are ground into fine powder, mixed with melted honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach, with wine as a vehicle; if the condition does not cease, increase to thirty pills.

Bai Zhi San (White芷 Powder) — Treats red and white leukorrhea.

White芷, two liang; Cuttlefish Bone, two pieces, calcined; Fetus Hair, one piece, calcined. The above are ground into fine powder, and taken on an empty stomach, with warm wine as a vehicle, two qian each time.

牡蛎散 治带下兼经水过多,或暴下血片,不限年月远近。  牡蛎 龙骨 赤石脂并煅 肉苁蓉酒浸切焙 石斛 鰞鲗骨去甲 黄芪各两半 牛角(角思)灰 阿胶炒 熟地黄焙 芍药炒,各二两 干姜炮 人参 白朮 桑耳 当归焙,各一两二钱半 芎藭 附子炮去皮脐 桂心 艾叶炒,各一两  右为细末,每服三钱,平旦米饮调服,日再。
补宫丸 【丹溪】  治白带及白淫。  鹿角霜 白茯苓 白芷 白朮 鰞鲗鱼骨 自芍药 牡蛎粉 白薇 山药各等分  右为末,糊丸梧子大,米饮下五十丸。
白矾丸 【《准绳》,下同】  治妇人赤白带下,久不瘥,肌瘦瘁黄,及经年崩漏不止,诸药不效,脉濡微,与前伏龙肝散兼服即愈。  白矾四两 附子二两 黄狗头骨四两,烧灰  右为末,粥丸桐子大,每服三十丸。
补真润肠汤 一名助阳汤。治白带下,阴户中痛,控心而急痛,面黄皮缓,身重如山,阴中如冰。  柴胡一钱二分 良姜二钱 白葵花七朵 防风 (木郁)李仁 干姜 甘草各一钱 陈皮 生黄芩各五分  右为细末,只作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食前热服。按葵花、(木郁)李仁之滑以润燥,盖枯涸滞著者宜之。  又方 【丹溪,下同】  治白带。  龟板炙 枳子各二两 黄蘗一两,炒 香附子 山茱萸肉 苦参 樗根白皮 贝母各半两 白芍药七钱半 干姜炒,二钱半  右为末,以酒糊为丸,空心米饮下。  又方 治赤白带。

Oyster Shell Powder (Mu Li San)
Treats leukorrhea accompanied by excessive menstrual flow, or sudden discharge of blood clots, regardless of the duration or time of onset.

Ingredients:
Oyster shell, dragon bone, cinnabar (red clay) calcined, Cistanche (meat苁蓉) soaked in wine, sliced and dried, Dendrobium (stone斛), cuttlefish bone (鰞鲗骨) with the membrane removed, Astragalus (黄芪), each 1.5 catties; cattle horn ash (牛角(角思)灰), Donkey-hide gelatin (阿胶) stir-fried, Rehmannia (熟地黄) stir-fried, Paeonia (芍药) stir-fried, each 2 catties; Dried ginger (干姜) stir-fried, Ginseng (人参), Atractylodes (白朮), Fungus from mulberry trees (桑耳), Angelica (当归) stir-fried, each 1.25 catties; Chuanxiong (芎藭), Processed Aconite (附子) stir-fried with skin and core removed, Cinnamon bark (桂心), Mugwort leaf (艾叶) stir-fried, each 1 catty.

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with rice porridge and taken at dawn, twice daily.


Palace-Enriching Pills (Bu Gong Wan) [Danxi]
Treats white leukorrhea and white discharge.

Ingredients:
Deer antler frost (鹿角霜), Poria (白茯苓), White芷 (White Angelica Root), Atractylodes (白朮), cuttlefish bone (鰞鲗鱼骨), White Peony Root (自芍药), Oyster shell powder (牡蛎粉), White Vervain (白薇), Dioscorea (山药), all in equal parts.

Preparation:
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take 50 pills with rice porridge.


White Alum Pills (Bai Fan Wan) [from Zhun Sheng, same below]
Treats red and white leukorrhea in women that has persisted for a long time without healing, with emaciation, jaundiced complexion, and year-long continuous metrorrhagia unresponsive to other medicines. Pulse is soft and weak. When taken in combination with the previous Fu Long Gan San, recovery is achieved.

Ingredients:
White alum (白矾), 4 catties; Processed Aconite (附子), 2 catties; Dog's skull bone (黄狗头骨), 4 catties, burned to ash.

Preparation:
Grind into powder, make into pills the size of Tong Zi (Chinese桐 seeds), and take 30 pills per dose.


True Essence Moistening Decoction (Bu Zhen Run Chang Tang), also known as Supporting Yang Decoction (Zhu Yang Tang)
Treats white leukorrhea, pain in the vaginal area, radiating to the heart with acute pain, yellowish face, loose skin, body feeling heavy as a mountain, and coldness in the genital area like ice.

Ingredients:
Bupleurum (柴胡), 1.2 qian; Zingiber (良姜), 2 qian; White Chrysanthemum Flowers (白葵花), 7 blossoms; Siler (防风), Mu Yu plum seeds (木郁李仁), Dried ginger (干姜), Glycyrrhiza (甘草), each 1 qian; Tangerine Peel (陈皮), Raw Scutellaria (生黄芩), each 0.5 qian.

Preparation:
Grind into a fine powder, take as a single dose. Boil 2 cups of water down to 1 cup, strain, and take warm before meals.

Note: The slippery nature of chrysanthemum flowers and Mu Yu plum seeds is used to moisten dryness, suitable for those with dryness and obstruction.


Another Formula [Danxi, same below]
Treats white leukorrhea.

Ingredients:
Stir-fried Tortoise Shell (龟板炙), Gardenia (枳子), each 2 catties; Phellodendron (黄檗), 1 catty, stir-fried; Cyperus (香附子), Cornus fruit (山茱萸肉), Sophora (苦参), Ailanthus root bark (樗根白皮), Fritillaria (贝母), each 0.5 catties; White Peony Root (白芍药), 7.5 qian; Stir-fried Dried Ginger (干姜炒), 2.5 qian.

Preparation:
Grind into powder, make into pills with medicinal wine paste, and take with rice porridge on an empty stomach.


Another Formula
Treats red and white leukorrhea.